第三百八十二章 少年派的奇幻飄流（第2/2頁）

說到獵奇，前世眾多獵奇小說當中，盜墓小說可謂是獵奇小說的集大成者。

不管是盜墓這個詞，還是因為盜墓本身引發的種種盜墓情節，一直吸引了無數的粉絲。

鬼吹燈，盜墓筆記，兩大盜墓級神作若是搬到美國，不知道會產生什麽樣的火花。

只是，黃一凡卻是想錯了。

至少，眼前的幾位少年對於盜墓似乎並沒有什麽興趣。

“盜墓，大哥，墓有啥好盜的？”

“有呀，難道你不知道大墓裏面有很多寶藏，機關什麽的嗎，還有很多風水之類的知識。”

“寶藏，機關還有點意思，但風水是什麽意思。”

“風水就是……”

說到這裏，黃一凡停了下來。

他知道，盜墓小說看來是不能在美國寫了。

就如剛才，風水他就不知道怎麽解釋。

黃一凡也實在是沒有太多的辦法讓這一些西方人理解什麽才是風水。

這就像武俠小說一樣，眾多武俠高手甚至是翻譯家也無法讓這一些西方人理解什麽是內功，什麽是點穴，什麽是經脈，什麽是劍氣……當然，或許能翻譯出來，也能或多或少理解一些意思，但翻譯出來的味道之後也就完全大變。

如前世小李飛刀，翻譯家就將這名字翻譯成了：古代武士的荷爾蒙分泌與襲擊性行為命中率之間的關系性……嗯，翻譯的確實不錯，小李飛刀確實寫的是一個關於“飛刀命中率”的故事。

絕代雙驕：雙胞胎之間的通感性實驗集。

陸小鳳傳奇：論封建集權統治與資產階級萌芽的矛盾。

又如金庸的碧血劍：一把用鮮血浸泡三年而成的劍。

射雕英雄傳：從傻瓜到大俠要遇到多少高手。

俠客行：一個文盲是如何學武術的。

天龍八部：關於武術家世界各種變態行為心理研究。

看著這一些小說的神翻譯，黃一凡忍著噴血的沖動。

算了，像這種高雅的文學，還是留給我們中國人欣賞吧，這一些外國人實在是欣賞不來。

拋開國內的一些獵奇小說，黃一凡在腦海裏搜索。

這時，一部叫做“派”的少年，出現在黃一凡記憶當中。

這部小說的名字，叫做：少年派的奇幻飄流。