第四百四十二章 單刷

你特麽在逗我？

這是馬特見到兩位候補龍套的第一個反應，他不動聲色地拽過西蒙，嘀咕道：“夥計，你腦子壞掉了麽？怎麽找個亞裔過來？”

“誰也沒規定末日不能有亞裔存在啊？”年輕的美國小哥反問道。

“……”

他頓時一噎，道理都懂得，但美國觀眾不會跟你講道理。他們眼中只有黑白兩色，冷不丁冒出個黃皮膚的家夥，妥妥NG。

“他們是我能找到的最好的人選，都有很棒的表演經驗，而且，那只是個小角色。”西蒙道。

馬特皺皺眉，回頭看了一眼。

那個加拿大人面露微笑，保持著一種不太有說服力的自信感。那個東方人無聊地戳在那兒，正向遠處嫌棄地揮手——跟另一個聒噪的東方女人。

“OK，我要檢驗下，希望你是對的。”

他不敢隨便決定，免得又被導演臭罵一頓，走過去道：“嘿，晚上好，你們可以叫我馬特。我聽說你們都很棒，但為了確保角色的質量，我們還需要做一個小小的測試。”

“嗨，我叫邁克，我們會有個驚喜的結果。”加拿大人很主動地握手。

“哦，你好！”

褚青也伸出手，和對方握了握。

“OK，我們時間不多。你們現在每人講一句自己喜歡的電影對白……”

他有意無意地掃過某人，補充道：“要英文！”

“很多年前你就對我說過這句話，但從那時起我的頭腦就絕對是清醒的……”

未等別人反應，邁克張口就來了一段，神情專注，如詩朗誦般地念道：“我奪取了你的全部生活，占據了你在世界上的位置，我奪取了你的一切。我奪取了你的錢。奪走了你的姑娘。你為什麽還不開槍？”

從第一句出來，馬特就知道是《美國往事》裏的一段。他認真地聽完，覺著還行，便笑道：“你的確不錯，年輕人！”

“非常感謝！”

邁克又是一副略顯矜持的樣子，隨即瞧向旁邊，那個很安靜的東方人。

“該你了！”西蒙也提醒道。

“呃，好吧。”

跟前這三個長毛家夥，齊刷刷地盯著自己，褚青不禁狂汗，早把那敗家媳婦兒罵了八百遍。

就見他頓了兩秒鐘，便稍稍側身，偏頭，帶著點驚訝和期待意外發生的小刺激，吐出一句：“You talking to me?”

邁克：“……”

馬特：“……”

西蒙：“……”

只四個單詞，高下立分。

邁克念得是好，可過於抽象、平面，你或許覺得句子精彩，情感充沛。卻唯有一樣不能接受：太假。

相反，褚青的那句“You talking to me?”自然，真實，每個音節都帶著小人物的律動。

“Oh！你剛才像極了羅伯特。哈哈，我可是他最忠實的影迷，這段我足足看了二十三遍！”

片刻後，反應過來的西蒙跟瘋了一樣，拽住他就不撒手，還不忘向同伴邀功，“嘿，你看到了吧？”

“哦，當然……”

馬特同樣很詫異，不過他資歷極深，牛逼的演員見過無數，倒沒啥好激動的。

最苦逼的是邁克，簡直從天直落，又Bia地一下被按在了墻上，自嘲道：“看來我很多余，我應該走了，老兄，你很棒！”

他跟褚青抱了抱，痛快地直接閃人。

那貨則暗暗抹了把汗，幸虧在香港那段時間，觀摩過大量的經典電影，不然還真想不出來。

……

你特麽在逗我？

五分鐘後，羅梅羅以同樣的表情在質問自己的副導演。

“先生，我向你保證，他絕對可以！”馬特忙道。

“哦？”

見他如此的信誓旦旦，羅梅羅倒稍感意外，這助手的品性雖然不咋樣，眼光還是有的。老爺子不禁轉頭，看了看正在角落裏讀劇本的男人：短發，清淡，自帶靜音氣場，能隔絕周圍的吵嚷和審視。

“……”

老爺子擰著眉毛，為毛有點眼熟呢？貌似在哪兒見過，可就是想不起來。

先不提他在這邊糾結，單說褚青。

那劇本只有薄薄的一頁紙，角色真的很小，就三句台詞，還都不長。他已經看了一會兒，嘴裏嘟嘟囔囔的，並非在記，而是在揣摩節奏。

因為演員的台詞功夫，多限於本國語言，中文與英文，同樣的一句話，表達方式卻有很大區別。

首先發音要標準，這是基礎。其次便是語感，簡單說，就是怎麽講才好聽。

比如，我愛你。

中文通常有兩種讀法，一種是我愛你，直接順過來。一種是我，愛，你，用停頓來表示鄭重。當然，其中的語調和情緒要另言。

而英文呢，一種是I love you，也是直接順，一種是I，love you，第一個詞要頓。

這些東西，亞洲人屬於天生弱勢，只能慢慢熟悉。褚青得益於在香港的語言環境，有大批量的朋友陪練，感覺還算不錯。