第四十九章：男兒有淚不輕彈（三）

“葉淩天，我想問你一件事”下午，快下班的時候，李雨欣把葉淩天給叫到了辦公室，問著葉淩天。

葉淩天點了點頭，示意李雨欣直接說事。

“我想知道你的法語到底到了什麽程度？也就是說你的口語怎麽樣？能直接做口語的翻譯嗎？”李雨欣直接問道。

葉淩天愣了愣，隨後問道：“你為什麽這麽問？”。

“是這樣的，下午我們公司的高層開了一個會，就艾爾集團給出的條件我們研究了一下，覺得還行，然後你也知道的，我去了一趟集團總部，詢問了總部領導的意見，總部領導的意見也覺得具有可操作性，所以，我決定周三直接飛往巴黎，與艾爾集團談合作的事情，這是我們公司，也是我們集團第一家海外五星級酒店，也是我們公司最大的一次海外投資，投資額上億，不管是對於我們集團來說，還是對於我們公司，這都是一個非常重要的投資，所以我想盡快把這個合同給拿下來。現在的問題是我們公司原本的法語翻譯不在，所以我需要一個翻譯，這個不僅僅只是文字翻譯，而是同聲翻譯，我想問問你能不能行？如果能行的話我想請你幫這個忙，我想，反正你也一定會跟著我過去的，對不對？如果你行的話可以省去我們一個人員的花銷，同時，也能省去我找翻譯的麻煩，時間緊迫，這麽短的時間裏找到一個同聲法語翻譯也是一件挺麻煩的事，你看看你能不能行吧”李雨欣直接問著葉淩天。

“周三嗎？什麽時候的機票？”葉淩天直接問道。

“明天晚上飛香港，然後後天早上從香港直飛巴黎，你要是覺得自己行的話我就讓黃玲確定人數然後訂機票了，不過，你自己要想好了，這是同聲翻譯，要求很高，而且，這個投資對於我來說很重要，所以···”李雨欣說著，話還沒說完就被葉淩天給打斷。

“這樣吧，等下下班的時候我去看一看葉霜，再與護士溝通一下，另外，再交點錢，以防錢不夠”葉淩天直接說著，然後退出了李雨欣的辦公室。

“不是，到底是行還是不行啊？”李雨欣看著葉淩天的背影喊著，隨即自己也愣了愣，似乎葉淩天已經回答了自己的問題了。

葉淩天在下班的時候開著車與李雨欣一起去了一趟醫院，只不過，醫院已經下班，護士還是不讓葉淩天進特護病房，只說是第二天才能進來，而繳費窗口也已經關閉，葉淩天找到負責護士客氣了一番，說是自己要出去一趟，希望護士能夠好好的幫忙照顧葉霜，同時，也把自己的手機號碼留給了護士。

“葉淩天，你真的沒有問題嗎？當然，我不是說你法語水平不行，經過上午的翻譯，我已經對你的法語水平完全相信了，但是，這個同聲翻譯與文字翻譯不是一回事，是需要經過訓練的，一邊說一邊直接翻譯，這個很有難度。我想，如果你對自己沒有十足的把握的話，我看還是特意請一個翻譯算了，當然，我絕對沒有怪你的意思，我·”李雨欣說著說著自己也不知道該怎麽說了，反正覺得自己怎麽說似乎都不對。她其實也是在葉淩天離開她辦公室之後自己越想越覺得不放心，畢竟這個投資項目太重要了，而葉淩天只是一個自學的，肯定沒幹過翻譯這事，要是真的因為這個而把投資給搞砸了，那就真的是得不償失了，所以，李雨欣還是想著要去請專業的翻譯來，說到底，她還是不怎麽相信葉淩天。

“我明白你的意思，你也不用對我說對不起，只是，你明天要走了，即使你現在去請翻譯，邀請到專業的同聲翻譯而且還要讓別人明天下午就跟著你走我覺得難度很大，幾乎不太可能。國內高級別的專業法語翻譯時間都很緊，不提前預約基本上很難跟他們的時間吻合。至於我能不能翻譯的了，我想其實問題應該不大，你們與對方公司的人接觸不可能一見面就是直接談合作的事，總會有個見面接洽的，如果到時候我真的不行，可以請別人，如果對方集團有中文翻譯那是最好的事情，如果沒有，你可以讓對方在巴黎去請一個中文翻譯，或者你可以自己去巴黎的大學裏面找一個在那邊呆的時間比較長的中國留學生來做翻譯，他們中一些法語水平很不錯”葉淩天淡淡地說著。

聽到葉淩天這麽一說，李雨欣想著，覺得非常有道理，是自己想的太過於復雜了，其實問題真的就是這麽簡單，這是她第一次覺得葉淩天其實很聰明，並不是表面上看起來的那麽木訥。

李雨欣點了點頭，說道：“你說的有道理”。

第二天早上，葉淩天依舊開著車在門口等著李雨欣，只是李雨欣上車後直接對葉淩天說：“今天上午不上班，去步行街吧”。