15 王室操戈（第5/5頁）

弗朗索瓦的行動得到了他姐姐的贊賞，瑪戈還將自己的政治意願強加給令人生畏的太後和兄長，為弗朗索瓦的遠征爭取到了不少幫助。亨利三世並非沒有注意到瑪格麗特的作用，瑪戈注意到，亨利三世為了安撫她，作出了粗略的嘗試：“他滿足了我的意願，想由此將我從弗朗索瓦身邊拉走。"8月，瑪戈最終得到了自己的嫁妝——由於國庫空虛，嫁妝並非以現金支付，而是以土地和不動產形式支付的，“並對一切空缺的封地和職位都擁有任命權。”國王亨利此外又每年贈給瑪格麗特一筆錢，“這筆錢完全由他個人支付，數額高過法國任何公主所得。”瑪格麗特滿足地寫道。

但最能代表瑪格麗特大獲全勝的事情是：國王最終答應她去見她的丈夫。此事對亨利三世的影響超過了弟弟的反抗。弗朗索瓦逃走之後，國王的奴才們失去了攻擊對象，於是調轉槍頭，盯上了吉斯公爵。奎路斯和吉斯公爵手下老臣巴爾紮克·丹特拉格（Balzac d'Entragues）之間發生了爭執，正如此前和他和比西之間的爭執一樣，不過這一次，他們之間發生了決鬥。公爵的手下精於戰鬥，在近身搏鬥中很占優勢。國王亨利的三名奴才就此喪命，奎路斯顯然罵人有術而武藝不精，身中19處刀傷，在病床上掙紮數月最終死了。國王亨利對親信的死亡極為傷心，一位巴黎的編年史家寫道，國王“親吻死者，剪下他們的金色頭發善加保存，取下自己賜給奎路斯的耳環，握在自己手中”。

亨利三世止不住自己的憤怒和悲痛，下令以謀殺罪將巴爾紮克·丹特拉格逮捕入獄。但是吉斯公爵為自己手下辯護，不肯交出兇手。他冷冷地回答說：“丹特拉格只是做了一位紳士應該做的事情；如果有人膽敢冒犯他，我的刀劍可是非常鋒利，可以處理此事。”國王亨利自幼就對吉斯公爵這位同窗抱有敵意，但自從聖巴托羅繆大屠殺開始，他就不得不壓制自己的敵意，因為他需要吉斯公爵的幫助，而此刻正是報復的好時機。他忘不了自己寵愛的奎路斯所遭到的侮辱。國王亨利不敢正面與吉斯公爵交鋒——勇敢的吉斯公爵深受巴黎人歡迎，人氣超過了國王——於是他散布謠言說公爵的妻子不忠，以激怒公爵（這樣就有理由逮捕他了）。吉斯公爵對此感到厭惡而不屑一顧，並沒有上鉤，而是像弗朗索瓦一樣帶著自己的手下離開了宮廷。

亨利三世此前成功地離間了天主教和政治派兩派，他認為此刻應該安撫胡格諾派了。他照例將安撫工作交給了太後。納瓦拉的亨利此時自然比弗朗索瓦和吉斯公爵更受國王喜歡，為了表示自己對這位妹夫的善意，亨利三世認為自己還是應該同意妹妹去見丈夫的。

就這樣，瑪戈在婚後第六年終於能夠離開宮廷前往納瓦拉了。這和瑪格麗特的預想相比，時間太久了一點兒，過程也過於曲折了，不過她已經完成了在拉費爾對自己和弟弟許下的承諾，這絕對是一個巨大成就。不過，雖然她已作出巨大努力，此刻應當享受勝利的滋味，但想到南下納瓦拉，瑪戈還是感到一絲顧慮。19個月之前，她的丈夫無情地拋下了她，讓她承受牢獄之苦，並面對國王的怒火。誠然，在這段時間裏，許多事情都發生了變化。但他變了嗎？