Part 1 另一張面孔 第二章 1935年，布法羅（第4/26頁）

黛西看到格雷格的時候總是很尷尬。他一出現，她就會想起父親遺棄自己和母親，偏向瑪伽和格雷格的事實。她知道，許多已婚男人都有情婦，但他們不會像她的父親那樣把情婦帶到公開場合。爸爸應該把瑪伽和格雷格送到誰也不認識誰的紐約，或是對這種事習以為常的加利福尼亞。只要他們不走，這樁醜聞就永遠不會消逝。因為格雷格的存在，黛西難免會受到輕視。

格雷格禮貌地問她，最近過得好不好。黛西回答：“如果你真想知道的話，我只能說，真見鬼。爸爸讓我丟臉了，又一次。”

格雷格小心地問：“他又做了什麽？”

“他讓我和他一起去白宮——最後卻把那個蕩婦帶了去。現在幾乎每個人都在笑話我。”

“這對格拉迪絲最近的影片《激情》是個很好的宣傳。”

“爸爸偏向你，所以你也總是向著他。”

格雷格被惹惱了：“也許，那是因為我尊敬他，而不是天天抱怨。”

“我沒什麽……”黛西正想說自己沒抱怨，突然間意識到格雷格說得也不錯，“是啊，我的確是在抱怨，但他總應該遵守諾言吧。”

“他要考慮的事情太多了。”

“也許他不該有一個妻子外加兩個情婦。”

格雷格聳了聳肩：“的確很難應付。”

他們都意識到了這種難以言傳的默契，過了一會兒，兩人咯咯地笑了起來。

黛西說：“我想我不應該責備你，你也不是自己要生出來的。”

“我或許也不該為每周三個晚上奪走爸爸而怪你——不管我如何乞求，他就是不肯留下。”

黛西從來沒有這樣想過。在她看來，格雷格是個篡奪者，是個偷走了她父親的私生子。但這時她意識到，格雷格受到的傷害並不比她少。

她打量了格雷格一眼。不少女孩會覺得他很帥。不過他的年齡對於伊娃來說未免太小了一些。另外，長大以後，他可能像父親一樣自私和不可靠。

“對了，”黛西問，“你玩網球嗎？”

他搖了搖頭。“他們不讓我這類人加入網球俱樂部。”他強迫自己裝出笑容。黛西意識到，和她一樣，格雷格也感受到了來自布法羅社交圈的排斥。“我打冰球。”他說。

“可惜。”黛西離開了。

找到足夠的人以後，黛西回到查理身旁，他已經把網架好了。黛西讓伊娃把第一組參賽的四個人叫過來，然後對查理說：“幫我一起列賽程表吧。”

他們跪在一起，在沙地上畫起了小組賽、半決賽和決賽的圖表。在表裏填寫名字時，查理突然問：“你喜歡看電影嗎？”

黛西不知道查理是不是想和她約會。“當然喜歡。”她說。

“順便問問，你看過《激情》嗎？”

“查理，我沒看過，”她用惱怒的語氣說，“那是我爸爸的情婦主演的。”

查理吃了一驚。“報紙上說他們只是好朋友。”

“你覺得二十出頭的安格魯斯小姐會和一個四十多歲的半老男人做朋友嗎？”黛西諷刺地問，“她是喜歡他漸漸後移的發際線，還是他的大肚腩，或者是他兜裏的五千萬美元呢？”

“哦，我明白了，”查理看上去很窘迫，“對不起。”

“不必道歉。我有點太惡毒了。你和別人不一樣——你不會去想人最壞的一面。”

“我想我是太笨了。”

“不，你只是善良而已。”

查理看上去有些尷尬，但是也很開心。

“我們繼續做表格吧，”黛西說，“必須把強弱分開，讓最好的兩組會師決賽。”

諾拉·法奎森又出現了。她看了看肩並肩跪在沙地上的查理和黛西，然後審視著他們在沙地上畫的圖。

查理說：“排得不錯吧，媽媽？”他顯然希望得到母親的贊許。

“很好。”她打量黛西的眼神，就像是狗媽媽審視那些企圖接近狗寶寶的陌生人。

“基本上是查理規劃的。”黛西說。

“他才沒那麽聰明呢！”法奎森夫人直截了當地說。她看了看查理，然後又把視線轉回到黛西這裏。“你是個聰明的女孩。”她似乎還想說什麽，但猶豫了一下，忍住了。

“怎麽了？”黛西問。

“沒什麽。”她轉身離開了。

黛西站起身。“我知道她在想什麽。”她輕聲對伊娃說。

“她在想什麽啊？”

“她覺得我很聰明——如果出自一個更好家庭的話，就配得上她兒子了。”

伊娃不太相信。“你怎麽知道她在想啥呢。”

“我敢肯定。而且只有證明她錯了，我才能嫁給查理。”

“哦，黛西，你為什麽要這麽在乎別人怎麽想呢？”

“看網球賽吧。”

黛西和查理並排坐在沙灘上。查理也許不夠英俊，但是個能和妻子相濡以沫，會為妻子奉獻一切的人。婆婆會是個問題，但黛西確定自己能對付她。