注釋

1　“抵任”，《議會档案／額爾金》，19頁；“裝備”，沃爾龍德（Walrond）《額爾金》，190、192、195、198頁，以及《議會档案／額爾金》，35、40頁。

2　克拉蘭頓（Clarendon）伯爵致額爾金的信（1857年4月20日），《議會档案／額爾金》，2—3、5頁。關於道致額爾金赴中國的使命的直接原因“亞羅號戰爭”（Arrow War）的分析，見費正清《貿易》，以及《亞羅號戰爭》。

3　關於額爾金父子，見《全國人名詞典》，104—106、130—131頁。

4　俄理範（Oliphant）《額爾金赴中國和日本的使命》（Narrative），卷一，292—350頁；沃爾龍德《額爾金》，210—257頁。

5　《天兄聖旨》卷一，3頁，日期為道光二十八年十月二十四日。

6　同上，卷一，12b頁，日期為道光二十九年一月十六日。

7　《議會档案／額爾金》，444頁；沃爾龍德，《額爾金》，285頁。

8　《議會档案／額爾金》，444頁。

9　沃爾龍德《額爾金》，285頁。

10　俄理範《額爾金赴中國和日本的使命》，卷二，311頁。

11　引文出處同上，313—314頁；又見沃爾龍德《額爾金》，285頁；《議會档案／額爾金》，455頁。

12　《議會档案／額爾金》，454頁；《太平叛亂》，713頁。

13　《議會档案／額爾金》，471—472頁，經威妥瑪大幅度修改；《太平叛亂》，717頁。

14　《太平叛亂》，718—719頁；《議會档案／額爾金》，472—473頁；金毓黻《史料》，95—97頁。

15　中文見金毓黻《史料》，97—98頁；部分按照威妥瑪在《議會档案／額爾金》473頁中的翻譯，以及《太平叛亂》，720頁。

16　俄理範《額爾金赴中國和日本的使命》，卷二，461頁。

17　同上，454頁。

18　金毓黻《史枓》，138—139頁；《議會档案／額爾金》，470頁；《太平叛亂》，721—722頁。

19　沃爾龍德《額爾金》，301—302頁；關於旅途部分，見《議會档案／額爾金》，470頁；俄理範《額爾金赴中國和日本的使命》，卷二，447—448頁。

20　《議會档案／額爾金》，451頁，威安瑪的描述。