第六章 （第2/4頁）

酒川一家可就沒這麽善解人意了。他們發現明美說著一口語音語調十分講究的標準日語，這讓他們覺得很火大。“她自以為高人一等，”酒川太太有一天晚上對五郎大發脾氣，“她說話的那副德行，老是像塞了一嘴豆子又不敢嚼爛似的。”一家人聚在一起吃晚飯的時候，明美隨意說些話，酒川太太會重復一兩個字，用野蠻的夏威夷語的腔調發音，接著大家都會笑話明美，把她羞得滿臉通紅。

明美逐漸形成了一種習慣。她在市場轉悠，等著某一位戰爭新娘走進來，然後兩個人便像是異國他鄉的兩個難民似的，急不可耐地用文雅講究的日語談話，而不用擔心被對方嘲笑。“在日本的生活好像是一百年以前的事兒了。”有一天明美生氣地說。說完，她的眼淚奪眶而出，於是另一個女孩兒遞給她一面小鏡子，讓她補補妝，再擺出一副端莊的樣子。明美久久地盯著鏡子裏的自己，然後說：“文子，你能相信我也曾經是時髦女郎中最出風頭的嗎？我喜愛布魯克納和勃拉姆斯。我奮鬥的目標是要解放日本女性。現在我比她們之中隨便哪個過得都慘，你知道慘在哪兒嗎？因為到處都是如此可怕，如此醜陋。房子醜，語言醜，思想也醜。文子，我有一年時間沒去聽音樂會，也沒去看過戲劇了。我認識的人中，除了你，沒有哪個聽說過安德烈・紀德。我認為咱們這一步走錯了。”過了一陣子，明美單獨待在酒川家裏的時候想：“我之所以還活著，就是為了能跟一個有腦子的人說上幾分鐘話，可是每次說完我都比之前更加難過。”

有一天晚上，她堅決地說：“五郎，今晚有一場歌劇音樂會，我認為咱們應該去。”他們別別扭扭地去了，但明美卻並不快樂，因為五郎總是覺得不自在，而且全場觀眾之中，除了幾個學生之外全是豪類。“難道日本人從來不看戲，不聽音樂嗎？”她問，然而五郎聽了這話，以為明美又要開始抱怨了，於是他嘟嘟囔囔地說：“我們忙著幹活呢。”“幹活為的是什麽？”明美沒好氣地問，五郎什麽也沒說。

明美下一次在市場遇到文子的時候問：“他們到底是為了什麽而幹活兒？在日本，男人和女人埋頭苦幹，是為了買一張戲票，或者一件精美的瓷器。他們在這兒是為什麽而工作？我來告訴你是為什麽。他們就為了能買一輛黑色的豪華汽車，然後上了年紀的媽媽坐在後座上，在火奴魯魯開著兜風，說：‘現在我跟豪類一樣體面了。’每次我看見日本醫生和律師坐在黑色大汽車裏，都覺得無地自容。”

“我也是，”文子坦言，“一想到他們丟下日本的一切，卻換來這一套價值觀，我就覺得丟臉。”

茂雄從哈佛大學以優等生成績畢業回來之後，事情稍微有了些好轉。明美總算有一個有腦子的人陪她聊天了。兩個人在政治和藝術這類問題上一談就是大半天。明美驚訝地發現，茂雄在波士頓參觀過博物館，但他卻說：“要是我自己可能永遠也不會去，但是我與阿伯納西博士夫婦同住，他們說，如果哪個禮拜天你沒有鍛煉你的頭腦，就白白浪費了一個禮拜天，我跟他們在一起非常開心。”

“給我講講波士頓交響樂團，”明美求他，“在日本，我們認為那是一流樂團。”

這時候，精明的酒川太太把茂雄拉到一邊，說：“不許你再跟明美說話。她是你嫂子，根本不是什麽正經姑娘，她會勾引你愛上她，然後咱們家族可就出大醜事了。我告訴過你和五郎，你們應該躲著點城裏姑娘，但是你們誰也不聽話，現在看看，鬧成這樣。”

“鬧成什麽樣？”茂雄問道。

“五郎沾上了一個既虛榮又愚蠢的姑娘，”母親說，“音樂，文學，戲劇，整天都是這些。她想談政治。那個女人可不是什麽好姑娘哪！”

茂雄並不怎麽在意母親給出的理由，然而明美那種日式的柔美的確讓他心猿意馬。茂雄不再願意跟她單獨相處，於是明美的生活變得比以前更加悲慘。有一天，來了一位夏威夷大學的年輕社會學家，總算把明美救出了火坑。須見山崎博士的父母也是廣島人，須見山崎博士則是一位出色的姑娘，正在對三百個嫁給美國大兵的日本姑娘進行訪問。在她的研究快要結束的時候，她遇見了明美，這時候她的研究成果剛剛開始有了雛形。

明美希望她的客人是一位知書達理的女性。起初，她穿上了最時髦的東京式樣的衣服，使得自己看起來好像來自巴黎。但她照照鏡子，心裏想：“今天我想顯得有日本味兒。”於是她換上了一件淺灰藍色和白色相間的山東綢和服，束著灰色的腰帶。結果明美發現，對方是一位相當有魅力的年輕社會學家，身上穿著一件真正的時髦衣服。山崎明眸皓齒，跟敏捷的思維正好相配。兩個女孩子馬上就喜歡上了對方。山崎博士見到明美的時候，腦子裏閃過一絲念頭，不久之後她寫道：“酒川明美穿著一件樣式正統的和服，這意味著她也許十分想念家鄉。”她詢問了兩個問題之後，這位社會學家便可以十分準確地給這位女主人分類了。