部分譯名對照表

the Five Confucian Relationships 五常

personal relationships 人際關系；倫常

the Confucianist 儒家

the Legalist 法家

the examination system 科舉制度

the“Eight-Legged Essay” 八股文

the scholar-gentry class 士大夫階層

Pure Flowing Party 清流黨

the Imperial Commissioner 欽差大臣

governor-general 總督

governor 巡撫

censor 禦史

provincial treasure 布政使

provincial judge 按察使

provincial commander-in-chief 提督

Hanlin Academy 翰林院

Board of Admiralty 海軍衙門

China Merchants Steam Navigation Company 輪船招商局

King-nan Arsenal 江南制造局

the Chinese Educational Mission 中國教育使團（指幼童留美）

Taiping Rebellion 太平天國

Nien Rebellion 撚軍起義

Moslem Rebellion 回民起義

the Eight Banners 八旗

the Green Standard 綠營

the Ever-Victorious Army 常勝軍

Port Hamilton 巨文港（朝鮮南部島嶼）

Port Arthur 旅順港