第十六章 “猴子”國王（第3/4頁）

亨利六世並不著急。他帶著妻子康斯坦絲和大軍出征，非常清楚坦克雷德在大陸幾無支持。他進入南意大利西西裏王國的領土後，一路上沒有遇到抵抗。作為諾曼人征服的第一個意大利城市，阿韋爾薩（Aversa）不戰而降，而整個諾曼底王國北部地區莫不如是。

坦克雷德非常失望，但他或許並不驚訝。他專注於南部地區的防禦，選擇在那不勒斯進行抵抗。盡管海軍統帥馬加裏塔依舊開放港口，那不勒斯居民卻進行了英勇抵抗，其壯舉足以載入史冊，就連亨利六世也難以忘懷。他無法有效地切斷這座城市與海上的聯系，因此他的圍攻毫無意義。灼熱的夏日令眾人苦不堪言，他決定撤退重組。為了告訴諾曼人自己必將卷土重來，他把皇後康斯坦絲和一整支衛隊留在了薩勒諾。

為了虛張聲勢，亨利六世故意緩慢撤退，但這也是個愚蠢的錯誤。亨利六世看錯了南意大利民眾。那些曾經迅速歸順他的城市，如今卻迫不及待地向西西裏表示忠心。薩勒諾市民迫不及待地消滅了德意志衛隊，抓捕了康斯坦絲，並把她送往巴勒莫。

諾曼西西裏難以置信地得救了。沒有康斯坦絲，亨利六世根本無法對王位提出要求，而釋放妻子的條件則是承認坦克雷德為國王。亨利六世只能承認自己的失敗，漫長的戰役也該就此結束。

看到無所不能的北邊鄰國受挫，教皇同樣感到高興。他當即致信坦克雷德，願意替後者擔保。但他還通過這封信提出了一個令人震驚的要求。信上表示，如果一方囚禁另一方的妻子，雙方永遠無法發展友好關系。教皇指示坦克雷德將康斯坦絲送到羅馬，交給他仲裁。

坦克雷德陷入兩難境地。如果他把康斯坦絲扣在巴勒莫，就會得罪新盟友，亨利六世就會以正義的十字軍領袖姿態，討伐教會的敵人。如果他釋放康斯坦絲，就會失去一個籌碼。經過一周的痛苦糾結，他極不情願地同意康斯坦絲穿過墨西拿海峽，到達歐洲大陸，並前往羅馬。不到一個月，他最壞的打算便已成真。德意志帝國的騎士伏擊了隨行的諾曼人，放走了康斯坦絲。不到兩周後，她已經回到亨利六世身邊，後者則積極備戰，決心重新將妻子送上王位。

唯一的好消息是教皇積極地支持坦克雷德。他支持一些德意志貴族發動叛亂，迫使亨利六世忙於應付，用了9個多月才最終掃平叛軍。

坦克雷德趁著喘息的機會另尋盟友。“獅心王”理查毫無作用。他在第三次十字軍東征中不甚成功，回國路上還被亨利六世俘虜，現在正被囚禁在德意志宮中。他的兄弟約翰並不急於贖回他，但也送來了幾船白銀，解決了亨利六世裝備戰艦、入侵西西裏的燃眉之急。坦克雷德別無選擇，只能聯系德意志帝國的天敵——拜占庭帝國。經過幾次匆忙的談判，坦克雷德說服了拜占庭皇帝伊薩克二世同意聯姻。但諾曼人並不走運，因為拜占庭人無力施援。伊薩克二世只是一個衰落王朝的虛弱君主，外強中幹。不出10年，拜占庭帝國就被第四次十字軍東征擊垮。

教皇是坦克雷德唯一有力的盟友，但他已經87歲高齡，身體虛弱，面對即將到來的風暴，他也不可能提供幫助了。西西裏國王勇敢地獨自作戰。公元1193年夏天，他來到大陸，準備防禦。然而，意大利半島各地都出現了公開叛變，沒有叛亂的城市也彌漫著失敗主義情緒。不過，通過外交、賄賂和炫耀武力等方式，坦克雷德逐漸恢復了自己的權威。

如果他繼續努力，或許有機會阻止亨利六世。然而，關鍵時刻他突發高燒。坦克雷德返回巴勒莫，希望當地的氣候能幫助其改善健康狀況，但結果適得其反。2月初，他的兒子——年僅18歲的王儲去世。幾天後，悲痛欲絕的坦克雷德也離開人世。

沒有坦克雷德，西西裏便沒有希望。國王和王儲雙雙去世，也打消了西西裏王國反抗的意願。坦克雷德3歲的兒子威廉三世加冕繼位，但整個加冕儀式令人沮喪。參加典禮的人決心向亨利六世求和，停止抗爭，甚至連坦克雷德的王後西比拉（Sibylla）也承認現在已是窮途末路。她帶著兒子躲進一座城堡，等待最後一擊的降臨。

他們並沒有等太久。亨利六世穿行意大利的旅途比軍事征討更加順利。大多數城市主動打開城門，移交人質，以彰顯自己的忠心義舉。盡管那不勒斯曾在上一場戰役中英勇抵抗，但這一次還未等德意志兵臨城下便不戰而降。沒有了坦克雷德的能量，西西裏各地士氣盡失。10月，亨利六世以減稅為誘惑，軟化了墨西拿人的鬥志，成功借道，暢行無阻地登陸西西裏島。一個月後，眾叛親離的西比拉宣布投降，亨利六世進入巴勒莫。奧特維爾家族在西西裏僅60年的統治成為歷史。