第二章 戰爭的起因。愛皮丹努斯事件。波提狄亞事件。

24 愛皮丹努斯城位於伊奧尼亞灣[1]入口的右手邊。它的附近居住著伊利裏亞族的陶蘭提亞人。［2］它是科基拉的一個殖民地，是由赫拉克利斯的後裔，科林斯人愛拉托克雷德斯的兒子法裏烏斯建立的。按照古代的慣例，殖民地的建立者法裏烏斯是從母邦科林斯請來的。殖民者中有科林斯人，還有其他的多利斯人。［3］隨著時間的推移，愛皮丹努斯的勢力日益強大，人口逐漸增多。［4］但是後來因為發生內部紛爭而衰落了。據說，這是因與其毗鄰的異族人交戰而引起的。愛皮丹努斯遭受重挫，損失了大量兵力。［5］最後，在伯羅奔尼撒戰爭之前不久，[2]平民驅逐了貴族，被驅逐者投靠了異族人，他們和異族人聯合起來開始從海上和陸地上襲掠愛皮丹努斯。［6］愛皮丹努斯人情急之下，派遣使者到科基拉去，請求母邦救援，以免遭遇滅頂之災；請求幫助他們和那些被逐者達成和解，以結束他們與異族人的戰事。［7］作為求援者的使者們坐在赫拉神廟[3]中，向科基拉人請求援助，但是科基拉人拒絕援助他們，他們看到交涉毫無進展便回國了。

25 當愛皮丹努斯人知道他們不能從科基拉那裏得到援助的時候，他們進退維谷，不知該如何應付這種局勢。於是他們派人前往德爾斐[4]問神，詢問是否應該把城邦移交給科林斯人，竭力想從城邦建立者那裏得到一些援助。神的回答是：把他們的城邦交給科林斯人，接受科林斯人的保護。［2］這樣，愛皮丹努斯人遵奉神諭的指示，派人前往科林斯，把殖民地交給科林斯人。他們指出，城邦的建立者是科林斯人，並說出神諭的內容；請求科林斯人援助他們，使他們不至於遭到毀滅。［3］科林斯人同意援助他們。他們認為，他們和科基拉人一樣，可以把它當作自己的殖民地，實施保護是他們的職責。另外，他們怨恨科基拉人，怨恨他們對母邦的輕蔑。［4］科基拉人和其他的殖民地不同，在舉行公共節日聚會[5]時，例如在舉行祭神犧牲儀式時，都沒有給科林斯人以應有的尊敬。[6]科林斯人認為，他們輕視母邦，自恃其財富可以與希臘任何一個最富有的城邦相比；他們擁有強大的海軍，有時他們在誇耀自己的海軍優勢時，聲稱他們海上優勢的榮譽是從他們古老的居民腓亞基亞人開始的。[7]這一點成為他們特別注重發展海軍，而且頗有成效的原因。事實上，在這場戰爭爆發的時候，他們已擁有120艘三列槳戰艦。

26 科林斯人對科基拉人的這一切怨恨使他們很樂意派兵前去援助愛皮丹努斯。他們招募到那裏定居的志願者，並派出一支由安布拉基亞人、琉卡斯人和科林斯人組成的軍隊。［2］這支軍隊由陸路行軍至科林斯的殖民地阿波羅尼亞。他們不取海路，是因為害怕途中遭到科基拉人攔截。［3］當科基拉人得知這些志願定居者和軍隊已抵達愛皮丹努斯，並把該殖民地交給科林斯人的時候，他們大為憤怒。他們立即派遣25艘艦船起航前往愛皮丹努斯，緊接著又派出一支艦隊。他們蠻橫無理地命令愛皮丹努斯人：接受那些被驅逐者回國的請求，遣散科林斯的駐軍和移民。愛皮丹努斯的被逐者已經前往科基拉，他們指著祖先的墳墓，利用他們和科基拉人的宗族關系，以恢復他們的地位。

［4］然而，愛皮丹努斯人對這些要求置若罔聞。於是科基拉以40艘艦船的兵力向他們發起進攻。他們帶著那些指望恢復其地位的被逐者，隨軍還有一支伊利裏亞人的軍隊。他們兵臨城下時隨即宣布：凡自願離開該城市者，不論是本邦人還是異邦人，皆不加傷害；凡不願意離開者，則一律被視為敵人。他們看到科基拉人對此拒不理睬，就開始圍攻。這個城市坐落於地峽之上。

27 科林斯人在獲悉愛皮丹努斯遭到圍攻的情報之後，便集結了一支軍隊，並要求志願者前往愛皮丹努斯的殖民地定居，宣布凡自願前往的人均可保有完全的政治平等；凡不準備馬上前去的，只需繳納50科林斯德拉克瑪[8]的款項，不必離開科林斯而仍可在殖民地享有一份權利。很多人對此作出響應，有些人願意馬上前去，有些人繳納了應繳的款項。［2］他們請各城邦派遣艦船護送，以防科基拉人在途中阻撓。麥加拉準備派8艘艦船一同前往，基法倫尼亞的帕列提供4艘，愛皮道魯斯提供5艘，赫爾米奧涅提供1艘，特洛伊曾提供2艘，琉卡斯提供10艘，安布拉基亞提供8艘。他們請求底比斯人和弗琉斯人提供資金，請求愛利斯提供金錢和船體[9]。科林斯人自己裝備了30艘艦船和3000名重裝步兵。

28 科基拉人得知這些備戰的消息後，便派遣本邦使者，並且說服拉棲代夢和西基昂的使者一起來到科林斯，他們要求科林斯召回其駐軍和移民，因為科林斯和愛皮丹努斯毫無關系。［2］但是，如果科林斯人提出要求的話，他們願意接受伯羅奔尼撒諸邦的仲裁，通過相互協商，由仲裁者裁定這個殖民地的歸屬。他們還願意就此事詢問德爾斐的神諭。［3］但是，如果科林斯果真要挑起戰爭，而戰爭又是不可避免的話，那麽，為了自衛，他們甚至可以放棄那些可以提供援助的老關系，不得不轉向他們本不想去的地方尋找盟友。[10]