譯者序

小埃德加·F. 普裏爾（Edgar F. Puryear，Jr.）是美國普林斯頓大學的政治學博士，曾擔任過飛行軍官，亦曾在美國空軍學院（United States Air Force Academy）開授有關領導的課程。當時他為了講授難以理解的“領導風格”，花了十余年的時間，研究 4 位不同領導風格的美國第二次世界大戰期間陸軍名將：五星上將喬治·馬歇爾（George Marshall）、道格拉斯·麥克阿瑟（Douglas MacArthur）、德懷特·艾森豪威爾（Dwight Eisenhower）和四星上將喬治·巴頓，並將其一系列的演講稿集成《十九顆星：對美國四位名將之研究》（Nineteen Stars: A Study in Military Character and Leadership）一書，於 1971 年出版。台灣地區的中文版，則由麥田出版社請蘇維文先生於 1994 年完成翻譯出版。①

揆諸古今中外歷史，能“出將入相”者必然具有某些領導特質。各行各業的領導者與偉大的戰場指揮官一樣，都要具備一些基本風格，唯究應具備哪些特質與多少才夠？實耐人尋味。而鑒於領導的運作方式迄無一個能為世人所普遍接受的定論，也沒有任何一套領導理論能一成不變地適用在所有的情境裏，普裏爾遂繼續他的研究，經過 19 年的千錘百煉，終於在 2000 年又出版了《為將之道》（American Generalship）。

高素質的軍事領導人是保衛國家安全與維護自由和平的最後一道防線。美國在“一戰”、“二戰”、海灣戰爭中能帶領盟軍贏得勝利的關鍵因素，就如丘吉爾所說，是他最驚訝的“美國培養了這麽多出色的軍事領導人”。高素質的軍事領導人是在各國平時有系統、有步驟、很刻意專注地投入領導統禦的培養下方能有所成效，絕非單靠一般專業軍事教育而能盡其功的。前“國防”管理學院院長帥化民即注意到弘揚“將道”的重要性，並籌措開設短期高級將官班，可惜缺乏支持，難以形成持久的制度。但這個理念卻在我們幾位老師的心中埋下種子。

1989 年，本人奉派至美國洽公，無意間在書店裏發現了這本書，當場即被作者深入的研究、細膩的筆法及精辟的觀點所吸引，真是心有戚戚焉，於是引介國人賞閱的念頭油然而生。返回後，即與有系統出版軍事相關書籍的麥田出版社協調，獲得一致的支持，鹹認本書應像前書一樣翻譯成中文以饗讀者。

本人因感到時間與能力的限制，於是除了我本人外也找了高一中、魏光志、陳國棟等人幫忙共同翻譯，再由我進行最後的整合校稿。感謝他們的協助，使本書得以在 21 世紀的第一年完成。此外，也感謝“國防”管理學院的支持，方能利用教學之余完成此項工作。最後僅將本書獻給我的父母和愛妻，沒有他們的支持與鼓勵，絕沒有今天的我。

陳勁甫②謹識2001 年 12 月

① 該書在台灣地區譯名為《十九顆星：美國近代四大名將》。——編者注

② 譯者系台灣“國防”大學“國防”管理學院、“國防”決策科學研究所所長。——編者注