第二部 邊境之南 5

　　“老天，安琪，”傑說，“上回見到你，你像克莉絲·海德打扮成莫蒂西亞·阿達，現在你像一個海島姑娘。”（譯注：克莉絲·海德是搖滾樂隊“偽裝者”的女歌手，以不讓須眉的英雄形象著稱，莫蒂西亞·阿達是《阿達一族》中一身黑衣陰森恐怖的女主角。）

　　拘留所管理員把一張表格滑過櫃台給傑。

　　安琪說：“你還是一樣懂得怎樣灌女孩迷湯。”

　　傑在表格上簽名，遞還給管理員。“是真的，我不曉得白種女人皮膚可以變得那麽黑。”

　　管理員說：“你的私人物品。”把一牛皮紙袋的東西嘩啦啦倒在櫃台上。

　　“小心，”傑說，看到他的手表從櫃台彈起，“那是伯爵表。”

　　管理員冷哼一聲。“一支手表。皮-阿-傑牌。一個鈔票夾，金的。六百七十五元紙鈔。一個鑰匙鏈。三十八分硬幣……”

　　管理員一一清點剩余物品，點完推到傑面前，傑則倚著墻打哈欠。他的眼睛從安琪的臉溜到她的腿，再溜回她截短的牛仔褲和剪掉半截袖子的無領長袖運動衫。

　　她說：“要不要我轉個身，讓你色眯眯瞧我的背？”

　　他聳肩。“剛坐過牢，小姐，您多多包涵。”

　　她搖頭，低頭看地，躲在垂到臉上的頭發後面偷笑。

　　知道他們曾經有過一段情後，再看到他們待在同一個空間，感覺很奇怪。傑在漂亮女人身旁總是一副色狼模樣，但大部分女人不但未被冒犯，反而覺得無傷大雅，甚至有點迷人，只因為傑做得這麽明目張膽又這麽孩子氣。但今晚傑的神情中還有別的東西。當他上下打量我的搭档時，臉上始終帶著一抹我過去從未見過的憂郁，一種累到骨子裏的疲倦和認命的神情。

　　她似乎也注意到了，嘴唇好奇地卷起。

　　“你還好嗎？”她說。

　　傑離開墻挺直身子。“我？很好。”

　　“梅利亞姆先生，”管理員對傑的保釋人說，“你必須在這兒和那兒簽名背書。”

　　梅利亞姆先生是一個中年人，穿米白色三件頭西裝，他努力營造南方紳士派頭，但我從他口音聽出一絲新澤西腔。

　　“敝人的榮幸。”他說。傑翻翻白眼。簽完文件，傑撿起剩余的戒指和皺巴巴的絲領帶，把戒指放進口袋，領帶松垮垮地掛在白襯衫領子下。

　　我們走出警局，站在停車場等警察把傑的車子開到前面。

　　“他們準你開車進來？”安琪問。

　　傑深呼吸一口潮濕的夜晚空氣。“他們南方人非常有禮貌。他們在旅館問完我之後，這個彬彬有禮的老警察問我介不介意跟他到局裏回答幾個問題。他甚至說：‘如果您能抽空來一趟，我們會感激不盡，先生。’但他並不是真的征求我同意，你知道我的意思。”

　　梅利亞姆塞一張名片給傑。“閣下任何時候還需要敝人服務，盡管——”

　　“一定。”傑一把抽走他手上的名片，遙望停車場邊緣的黃色街燈發出微微振動的藍色光圈。

　　梅利亞姆跟我握握手，再跟安琪握手，然後踩著便秘患者或經常醉酒的人的誇張步伐，走向他的乘客座車門凹陷下去的德國福斯卡門敞篷車。車子在開出停車場途中一度熄火，梅利亞姆先生低著頭，好像無地自容的樣子，直到他再度發動車子駛上大街。

　　傑說：“要不是你們及時出現，我恐怕非得派那個家夥去灰狗車站不可。難以想象吧？”

　　“如果你棄保潛逃，”安琪說，“那個可憐的家夥豈不是非破產不可？”

　　他點一支煙，低頭看她。“別擔心，安琪，我有萬全計劃。”

　　“那就是為什麽我們保你出獄，傑。”

　　他看看她，然後看我，大笑。笑聲短促、猛烈，像吠叫甚於一切。“老天，帕特裏克，她經常給你這麽多顏色看嗎？”

　　“你看起來很憔悴，傑。我從來沒見你這麽糟糕過。”

　　他伸展兩臂，拉肩胛骨之間的肌肉。“是嗎，讓我洗個澡，睡一晚好覺，我就會煥然一新。”

　　“我們必須先找個地方坐下來談談。”我說。

　　他點頭。“你們飛一千四百英裏路不是只為了曬黑皮膚，不管那個顏色多美妙。確實美妙。”他轉頭大剌剌地看安琪的胴體，眉毛揚起。“我說，我的天，安琪，我一定要再說一次，你的皮膚是唐肯甜甜圈的咖啡加糖和奶精的顏色。使我忍不住要——”