第三部 失靈保險 9

　　特雷弗·斯通是我生平見過面對槍口最鎮靜的男人之一。

　　他瞥一眼他女兒，好像他昨天才見過她似的，瞥一眼槍，好像那是一個他不大喜歡但也不會拒絕的禮物，神色自若地跨進房間走向書桌。

　　“哈嘍，黛絲麗。皮膚曬黑了很適合你。”

　　她甩頭發，翹起頭來問他：“你覺得好看？”

　　特雷弗的綠眼掃過朱利安的臉，然後瞄到我這邊。“肯奇先生，”他說，“我看你從佛羅裏達回來還是老樣子。”

　　“除了被這些床單綁在椅子上，”我說，“我好極了，特雷弗。

　　他手扶著書桌走到桌子後面，然後把窗前輪椅拖過來，坐下。黛絲麗跪著轉身，槍隨著他移動。

　　“所以，朱利安，”特雷弗說，洪亮的男中音響徹大房間，“看來你選擇站在青春那一邊。”

　　朱利安兩手交叉握在小腹前，頭低垂。“那是最務實的選擇，先生。我相信你能理解。”

　　特雷弗打開書桌上的黑檀木保濕煙罐，黛絲麗翹起手槍。

　　“只是雪茄，親愛的。”他拿出一支有我小腿那麽長的古巴雪茄，剪掉尾端，點燃。他用殘破的腮幫連續吸幾口，讓雪茄點燃，粗胖的炭頭噴出一陣陣小煙圈，接著一股濃郁、接近橡樹葉子的味道滲入我的鼻孔。

　　“手放在我看得到的地方，爹地。”

　　“我絕對不敢造次。”他說，仰坐在輪椅上，對上空吐一個煙圈。“所以，你來完成去年那三個保加利亞人在橋上辦不好的差事。”

　　“大致如此。”她說。

　　他側頭用眼角瞟她。“不，完全如此，黛絲麗。記住，如果你說話含糊不清，你的腦子也會像一團漿糊。”

　　“特雷弗·斯通的教戰守則。”她對我說。

　　“肯奇先生，”他說，回頭凝視他吐的煙圈，“你品嘗過我女兒了？”

　　“爹地，”黛絲麗說，“真是的。”

　　“沒有。”我說。“尚無此榮幸。我想在座的人當中我是唯一例外。”

　　他殘缺不全的嘴唇癟了一下，算是微笑。“哦，看來黛絲麗還在繼續幻想我們有一段性關系史。”

　　“爹地，你自己告訴我的：只要有效，就繼續用下去。”

　　特雷弗對我擠擠眼。“我也許罪孽深重，但我堅決反對亂倫。”他轉過頭去。“朱利安，你覺得我女兒床上功夫如何？滿意嗎？”

　　“十分。”朱利安說，他的臉抽搐一下。

　　“好過她母親？”

　　黛絲麗猛地扭頭看朱利安，又扭回去看特雷弗。

　　“我不知道她母親的功夫，先生。”

　　“得了。”特雷弗呵呵笑。“別謙虛，朱利安。搞不好你才是這孩子的父親，我不是。”

　　朱利安兩手握緊，兩腳略微分開。“你在胡思亂想，先生。”

　　“我是嗎？”特雷弗轉頭對我擠眼。

　　我感覺我在被迫看一出薩姆·謝潑德改編的諾埃爾·考沃德舞台劇。（譯注：考沃德是已逝的著名英國劇作家，寫過許多輕歌劇和黑色喜劇，描寫英國上流社會的亂點鴛鴦譜；謝潑德是當代美國劇作家，作品以坦白及荒謬著稱。）

　　“你認為刺激我有用嗎？”黛絲麗說。她從跪姿起身。“爹地，我根本不睬恰當與不恰當性行為的標準看法，恰不恰當甚至不能量化。”她從我旁邊走過，繞到書桌後面，站在他背後。她俯在他的肩膀上，把槍口頂住他的前額左邊，然後猛地拉到右邊，準星在他額頭留下一條細細血絲。“就算朱利安是我親生父親，又怎樣？‘

　　特雷弗看著一滴血從額頭滴下，落在雪茄上。

　　“現在，爹地，”她說，捏他的左耳垂，“我們把你推到房間中央，跟大夥聚在一起。”

　　她推著輪椅，特雷弗繼續抽他的雪茄，企圖表現出他剛進房間時的輕松自在，但我可以看出他開始露出疲態。恐懼已侵入他傲慢的胸膛，滲入他眼中的神色和他破損下巴的氣勢。

　　黛絲麗把他推到書桌前，直到他面對我，兩人面面相覷，各自坐在椅子上，懷疑自己有沒有機會再站起來。

　　“感覺如何，肯奇先生？”特雷弗說。“綁在那裏，無能為力，不知道哪一口氣是你最後一次呼吸？”