14 睡袍（第2/2頁）

他放松雙手，讓她整個人稍微往後，想看看她的反應，接著又再度把她擁入懷中。

“不過，不知為何，那些猜到發生什麽事的人卻視而不見。應該要有人舉發我的，但警方受到忠誠與團結的影響太大了。有天晚上，我和同事去侯曼科倫山的一間公寓，找一個家夥調查一樁毒殺案。他甚至不是嫌疑犯，但當我們按下門鈴後，看見他的車沖出車庫，於是也跟著跳上車開始追捕。我們把藍色閃光燈放在車頂，以時速一百一十公裏在索克達路上狂沖。道路左彎右拐，我們撞上幾次路緣，同事問我是不是要換他來開。而我只是一頭熱地想抓那家夥，所以回絕了他的提議。”

接下來發生的事，他是從報告中得知的。芬倫區有輛車從加油站駛出，駕駛是個剛考上駕照的年輕男孩，要去修車廠幫他爸買煙。兩名警察撞上了他的車，直接沖過鐵軌護欄，拖著兩分鐘前還有五、六個人在裏頭的候車亭，一直沖至鐵軌另一側月台才停下。哈利的同事穿過擋風玻璃飛了出去，屍體在二十米以外的地方被人發現。他直接撞上護欄的柱子，力量之大，連欄柱頂部都彎曲了，讓他們得采指紋才能確認身分。至於另一輛車裏的男孩則是頸部以下癱瘓。

“我去了一間叫蘇納斯的療養院看他，”哈利說。“他仍然夢想著有一天能再開車。他們在車子殘骸中發現我時，我的頭骨裂開，還有內出血的狀況，用了好幾天的維生器。”

他父親與妹妹每天都來看他。兩人分坐在病床兩側，分別握著他的手。由於嚴重腦震蕩影響了視覺，所以他無法閱讀或看電視。因此父親會念書給他聽，就這麽緊緊地坐在床邊，在他耳旁輕聲念，以免讓他難受。他念的是席蓋德·霍爾（Sigurd Hoel）與希亞爾坦·弗勒格斯塔（Kjartan Fløgstad）的書，全是他父親最喜歡的作家。

“我害死一個人，摧毀了另一個人的人生，但我卻躺在那裏，被愛與無微不至的奉獻給團團包圍。當我轉到一般病房時，做的第一件事，就是賄賂隔壁病床的人，請他哥哥幫我買一瓶威士忌來。”

哈利停下。碧姬妲的呼吸依舊平靜。

“有嚇著嗎？”他問。

“我從看到你的第一眼起，就知道你是個酒鬼。”碧姬妲回答。“我爸也是。”

哈利不知該說些什麽。

“再說多一點。”她說。

“其余的部分……跟挪威警方有關。或許還是別知道比較好。”

“我們現在離挪威很遠很遠。”她說。

哈利快速地緊抱她一下。

“今天你聽得已經夠多了，”他說。“我得走了，下次再繼續。我再去奧伯利酒吧找你，今晚全聽你的，這樣好嗎？”

碧姬妲露出悲傷的微笑，讓哈利知道，自己與她的關系比原本該有的還更加復雜。