4（第2/2頁）

我不急不忙地吃著三明治，接著我慢吞吞地走向酒吧盡頭的電話間。那個穿棕色西服的人迅速扭過頭來，隨即又摘掉眼鏡掩飾剛才的舉動。我再次撥通了《紀事報》的電話。

“聽著。”肯尼·赫斯特說，“格爾蒂·阿伯加斯特說莫爾尼前不久娶了你的那位時髦的金發女郎——洛伊斯·馬吉克。他不認識瓦尼爾。他說莫爾尼買下了貝爾艾爾那邊的一處房產，是位於斯蒂伍德新月大道的一幢白色房子，日落大道北面約五個街區。格爾蒂說莫爾尼是從一個破產的叫亞瑟·布萊克·波帕姆的人手中買下來的，他卷入一宗郵政詐騙案。波帕姆的姓名首字母仍留在門上。格爾蒂說，他的名字也許還印在衛生紙上呢。他就是那樣的人。我們知道的也就這些了。”

“夠多了。謝謝，肯尼！”

我掛上電話，走出電話間，又遇見了那個戴墨鏡和深褐色草帽、穿棕色西服的人，我看見他迅速地轉身離去。

我轉身經過一道推拉門，進入廚房，穿過廚房走進一條小巷，沿小巷走過四分之一的街區便來到停車場的後邊，我的車就停在那兒。

我開車朝貝爾艾爾方向開去時，並沒有沙黃色的跑車跟在後面。

[1]此語是在諷刺虛假的不在場證明大都編得天花亂墜，反倒是誠實的供述顯得十分單薄。