第三章（第2/3頁）

“你是說，對此我什麽也做不了？”琳內特表示懷疑。

波洛平靜地說： “就我所知是這樣的。德·貝爾福特小姐有自己的權利。”

“但是——這太瘋狂了！我受不了了！”

波洛冷淡地說： “我很同情你，夫人——尤其是想到你沒怎麽受過委屈。”

琳內特皺著眉頭。

“肯定有辦法阻止的。”她嘟囔道。

波洛聳聳肩。

“你們隨時可以離開，去別的地方。”他建議道。

“那她也會跟著！”

“很有可能，沒錯。”

“太荒謬了！”

“確實。”

“不管怎麽說，為什麽——我們得逃跑？好像……好像……”她沒再往下說。

“確實如此，夫人，好像——這就是原因，對嗎？”

琳內特擡起頭瞪著波洛。

“你是什麽意思？”

波洛語調一轉，身子前傾，誠懇地說： “你為什麽這麽介意，夫人？”

“為什麽？因為太讓人生氣了！氣憤至極！我告訴過你原因了！”

波洛搖搖頭。“你沒有全說出來。”

“你是什麽意思？”琳內特再次問道。

波洛往後一靠，兩只手臂環抱在胸前，用一種淡然的、不帶個人感情色彩的語調說道： “請聽我說，夫人，我想給你講一段小插曲。有一天，大約是在一兩個月以前，我在倫敦一家餐廳吃飯。我鄰座的桌旁坐著兩個年輕人，一男一女，看上去非常愉快，好像正在熱戀之中。他們滿懷信心地談論著未來。我並不是故意偷聽的，而是他們完全不在乎別人是否會聽見。他們背對我坐著，可是我能看到那女孩的臉，一張熱情的臉。她墜入了愛河——她的心、靈魂還有肉體完全沉浸其中。她不是那種輕佻而見異思遷的女孩。顯然，對她來說，愛情是關乎生死的事情。我猜這兩個年輕人訂了婚，正在討論去什麽地方度蜜月。他們打算來埃及。”

他停了下來，琳內特尖銳地問： “後來呢？”

波洛接著說： “這件事發生在一兩個月前，但是那女孩的臉——我並沒有忘記。我知道如果再見到她，我就能認出來。而且我還記得那個男人的聲音。我想你已經猜出來了，夫人，我什麽時候又看到了那張臉，聽到了那個聲音。就在這兒，在埃及。那個男人正在度蜜月，卻是跟另一個女人。”

琳內特敏銳地說： “那怎麽了？我剛才說過了。”

“沒錯。”

“那麽？”

波洛緩緩地說： “那個女孩提到了一個朋友——一 個她堅信永遠也不會讓她失望的朋友。我想，那個朋友就是你，夫人。”

琳內特臉紅了。

“是的，我跟你說過我們曾經是朋友。”

“而且她信任你，對嗎？”

“是的。”

她遲疑了片刻，煩躁地咬著嘴唇。當波洛不打算再多說的時候，她忽然說道： “當然，整件事很讓人遺憾，但這種事情難免發生，波洛先生。”

“啊！難免發生，夫人。”波洛頓了頓，“你是英國教會的吧？”

“是的。”琳內特有些不解。

“那你肯定在教堂裏聽過那些大聲朗讀的《聖經》章節，也肯定聽過大衛王的一個故事，一個擁有很多羊群的富人和一個只有一只羊羔的窮人——富人是如何搶走了那個窮人唯一的羊羔。這就是事情的經過。這種事情難免發生，夫人。”

琳內特站起來，兩眼冒著怒火。

“我完全明白你的用意了，波洛先生！說白了，你認為我搶走了朋友的戀人。感情用事——我想是你們這代人常有的行為方式——也許這是對的。但真實情況並不是這樣。我不否認傑姬深愛著西蒙，可是我想也許你沒有考慮到他愛得不像她那麽深。他確實喜歡她，但我認為他在認識我之前就已經意識到自己犯了個錯誤。請看清這一點，波洛先生。西蒙發現他愛的是我，而非傑姬。他該怎麽辦？英勇而高尚地娶一個不愛的女人，並且因此毀掉三個人的生活？在這種情形之下，他能否給傑姬幸福？如果他遇到我的時候已經跟傑姬結婚了，那麽我同意他有義務對傑姬忠誠——雖然我對此並不確定。其中一人不幸福，那麽婚姻中的另一人也不會幸福。而且訂婚不具備真正的約束力，如果犯了錯，那麽亡羊補牢為時未晚。我承認這讓傑姬很難過，我真的萬分抱歉，但事情已然這樣，不可避免地發生了。”

“我有所懷疑。”

她瞪著他。“你這話什麽意思？”

“你說的話都非常理智，非常有邏輯，除了一件事。”

“什麽？”

“你自己的態度，夫人。你瞧，這種追蹤，可以令人產生兩種感覺。可能讓你惱怒，也可能讓你產生同情——你的朋友全然不顧自己的尊嚴，是因為受到了很深的傷害。可你的反應卻不是這樣。沒錯，對你而言，這種傷害不堪忍受，為什麽？只有一個原因，那就是你心有愧疚。”