第一天 夕禱（第4/4頁）

“那麽說——”

“那麽就是說，這是否就更……怎麽說呢？……就更不必費我們的心思了，不妨就相信阿德爾摩是由於尚待弄清的原因而自己從墻的圍欄跳下去的，碰撞在懸崖的巖石上，然後，不管是死或者是傷，墜落在爛草堆上。隨後，因那天夜裏的暴風雪而引起的塌方，爛草和一部分土塊，連同那可憐人的屍體一起滑落到東角樓底下了。”

“為什麽您說這樣的結論我們就不必太費心思了呢？”

“親愛的阿德索，如果沒有迫切的需要，就不必對事件詳加解釋，把事情發生的原因復雜化。倘若阿德爾摩是從東角樓摔下來的，那麽他必定進入了藏書館，有人一定先襲擊了他，使他無法反抗，而且那人一定得設法背著已經失去知覺的軀體爬上窗台，並把窗戶打開，把不幸的人推下去。按照我的假設，一切就只在阿德爾摩本人，他尋短見的決定，加上一次塌方。用不多的理由就足以說明問題了。”

“可是為什麽他會自殺呢？”

“他們為什麽要殺他呢？無論是自殺或是他殺，都得找到原因。而這些原因無疑是存在的。在樓堡裏有一種緘默回避的氣氛，人人都在對我們掩飾什麽。與此同時，我們也已經搜集到一些影射阿德爾摩和貝倫加之間關系的線索，其實是很隱諱的暗示。這就是說，我們得盯住藏書館館長助理。”

就在這樣談論著的時候，夕禱結束了。仆人們在進晚餐之前又回去工作了，僧侶們則向膳廳走去。天色已暗，又開始下雪了。下的是小雪，松軟的雪花飄飄而落，我想那雪又下了大半夜，因為第二天早晨，整個台地白雪皚皚，這我後面還會提到。

我肚子餓了，想到就要去進膳，心裏一陣輕松。

[1]拉丁語，帶有框架的玻璃眼鏡。

[2]Giordano da Pisa（約1260—1311），多明我修士，布道者。

[3]拉丁語，用來閱讀的玻璃眼鏡。

[4]Salvino Degli Armati（？—1371），傳說中近視眼鏡的發明者。

[5]拉丁語，因為他們不該擁有它。

[6]指在中世紀及後來被誤認為是亞裏士多德所著的《奧秘之奧秘》一書。