第六天 晨禱（第2/4頁）

“豪爾赫對藏書館的事怎麽知道得那麽多？”

“除了阿利納多，他最年長，他從年輕時就在這裏。豪爾赫該有八十多歲了，人說他瞎了至少四十年了，也許更久……”

“他在失明之前，是怎麽變成如此有學問的呢？”

“哦，關於他有一些傳說。好像他在孩童時受到過神靈的恩寵，在他家鄉卡斯蒂利亞那邊，他在兒時就閱讀過阿拉伯人和希臘學者的書籍。而他失明之後，也常待在藏書館裏，一坐就是好幾個小時，現在也是這樣。他讓人念目錄，並讓人取來書，找一位見習僧大聲朗讀給他聽，一念就是幾個小時。他什麽都記得，不像阿利納多健忘。可是，你為什麽問我這些事情呢？”

“現在馬拉希亞和貝倫加都死了，接下來由誰來保守藏書館的秘密呢？”

“院長，而院長現在該把那些秘密傳授給本諾了……如果他願意的話……”

“為什麽說，如果他願意的話？”

“因為本諾還年輕，他是在馬拉希亞還活著時被任命為助理的，藏書館館長助理和藏書館館長大不一樣。按照傳統，藏書館館長今後會接任修道院院長……”

“哦，是這樣……所以藏書館館長的職位讓人如此垂涎。可是，阿博內曾經當過藏書館館長嗎？”

“沒有，阿博內沒有。我來這兒之前他已被任命為院長了，這已是三十年前的事了。他的前任是來自裏米尼的保羅，是一個人們感到好奇的人。人們講過許多他的怪事：他好像是一個十分貪婪的讀者，熟記藏書館裏所有的書卷，但他有一個奇怪的缺陷，大家都叫他不會寫字的院長。人說他少年得志，成為年輕的院長，是因為他得到克呂尼的阿爾吉達斯，又名善思考的博士的支持。不過，這是早先僧侶們的一些傳言。總之，保羅成了修道院院長後，博比奧的羅伯特接替了他在藏書館的職位，可他病魔纏身，人們知道他無法主宰修道院的命運，而當裏米尼的保羅消失不見時……”

“他死了？”

“不，他失蹤了，我不知道他是怎麽失蹤的。一天，他外出旅行，就再也沒回來，也許是旅途中被盜賊所害……總之，保羅失蹤後，羅伯特沒有能接替他，其中有說不清的內情。而阿博內——人們都說——原本是這個地區僭主的私生子，他是在福薩諾瓦的修道院裏長大的。人說他年輕時照料過聖托馬斯，托馬斯死在修道院時，他還設法把那聖人的屍體沿著塔樓的階梯運了下來。開始時人們面對屍體一籌莫展……這是他的榮耀，不懷好意的人在下面這樣議論……事實上他果真因此而當選院長，盡管他沒有當過藏書館館長，但有人向他傳授過藏書館的奧秘，我想是羅伯特。”

“而羅伯特是怎麽當選的呢？”

“這我不知道。我始終不想過多地探查這些事情：我們的修道院是神聖之地，有時會有人策劃一些可怕的陰謀來損毀修道院的榮譽。我只對我的那些玻璃器皿和聖物箱感興趣，我不想摻和這些事情。現在你明白了，為什麽我不知道院長是不是願意把藏書館的奧秘傳授給本諾，傳授給本諾那就意味著提名本諾當他的接班人了。一個來自遙遠北方的冒失的年輕人，一個未開化的書呆子，對於這個國家，對於修道院，對於修道院和當地僭主們的關系，他知道些什麽呢……”

“不過，馬拉希亞不是意大利人，貝倫加也不是，但是他們也被授權管理藏書館。”

“這就是一個難以說清楚的事實。僧侶們都議論著，半個世紀以來，這座修道院背棄了傳統……為此，五十多年以前，也許更早，阿利納多曾奢望過藏書館館長的顯位。過去，藏書館館長一直是意大利人，這片土地上不乏偉大的天才。何況，你看……”尼科拉說到這裏猶豫了一下，欲言又止，“……你看，馬拉希亞和貝倫加都死了，也許，是為了不讓他們當修道院院長。”

尼科拉怔了一下，在眼前揮了揮手，仿佛為了驅走不甚正當的想法，而後在胸前畫了個十字。“我都在說些什麽呀？你看，在這個國度裏，多少年來，時常發生一些可恥的事情，在修道院裏、在教皇的宮廷裏，在教堂裏也這樣……為了奪取權力而爭鬥，為了攫取教廷的俸祿而控告別人是異教徒……多麽醜惡，我對人類快失去信心了，我看到處處都有陰謀詭計、宮廷政變。這座修道院竟然也淪落成這樣，成了一個用魔力營造出來的盤踞著毒蛇的巢穴，那魔力是隱藏在一個收藏聖人遺骸的聖骨盒裏面的妖術。你看，這便是這座修道院的過去！”

他僅指給我們看堆在四周的珍寶，顧不上那些十字架和其他器皿，就帶我們去看象征這個聖地榮耀的聖物盒。