六（第2/2頁）

“好，我去打，”多蘿西說。

咪咪點點頭，囑咐道：“好好跟姑媽說話。”多蘿西便走進臥室。大家顯得愉快點了。諾拉引起我的注意，她正沖我高興地眨眨眼，我只好認可，表示同意，因為咪咪這時正望著我，問道：“你當真不願意我們留下嗎？”

“哪兒的話，當然願意。”

“你也許是在撒謊吧。唉，可憐的朱麗婭！你是不是有點喜歡她啊？”

“‘可憐的朱麗婭’說得倒挺嗲。我啊，並不討厭她。”

咪咪又把手放在我的胳臂上。“正是那個女秘書破壞了我和克萊德的夫妻關系。我當然恨她——不過——那是很久以前的事了。星期五那天我去看她，已經對她不那麽反感了。尼克，我是親眼目睹她死去的。她不該死。太可怕了。不管我以前是什麽樣的感覺，可現在只剩下了憐憫。我剛才說‘可憐的朱麗婭’心裏真是那麽想的。”

“我真鬧不清你打算幹什麽，”我說，“也鬧不清你們每一個人打算幹什麽。”

“我們每一個人，”她學舌道，“難道多蘿西也打算——”

多蘿西從臥室裏走出來了。“已經辦妥了，不去姑媽家啦。”她親一下她母親的嘴，在她身旁坐下。

咪咪打開粉盒，照照鏡子，看看嘴上的口紅有沒有給弄花。她問道：“姑媽沒有不高興嗎？”

“沒有，我辦妥了。現在我真想喝杯酒。”

“那你到放酒瓶和冰塊的桌子那邊去給自個兒倒一杯吧，”我說。

咪咪插嘴道：“多蘿西喝得太多了。”

“我可沒有尼克喝得那麽多。”她朝桌子走去。

咪咪搖搖頭：“這些孩子們，真是的！我是說你挺喜歡朱麗婭·沃爾夫，對嗎？”

多蘿西喊道：“尼克，你要喝一杯嗎？”

“謝謝，”我答道，然後對咪咪說，“我倒是蠻喜歡她的。”

“你真是天底下最叫人難以捉摸的家夥，”她抱怨道，“就像當初喜歡我那樣喜歡她嗎？”

“莫非是指咱倆當初一塊兒消磨的那幾個下午？”

她笑得挺真實。“答得真好。”她回身轉向正端著酒杯朝我們走過來的多蘿西。“寶貝兒，你也該買一件這種藍色晨袍，穿著倒挺像樣。”我接過一杯酒，就起身說我該去換上整齊的衣著。