第二部 開始吧，奧運會 第二十二章

當晚9點鐘剛過，也就在凱倫·波普的文章剛剛出現在《太陽報》網站上之後，倫敦廣播電台就轉播了這篇報道。他們不僅詳細地介紹了“克羅諾斯”的希臘神話淵源，還反復地播放了那首陰森的笛子曲。

10點，奈特給兩個雙胞胎孩子讀完了故事，再次為盧克換上了幹凈的紙尿褲，並給兩人掖好了被子。而到這個時候，倫敦廣播電台已經把整個事件鬧得沸沸揚揚：他們不僅報道了兇手對丹頓爵士以及對奧運會選址工作的指控，而且公開了基爾德臨終前的供述，說這一切都是他個人的陰謀。

奈特花了整整一個小時打掃房間，用吸塵器把滿屋的爽身粉吸幹凈。11點整，他為自己倒了一杯啤酒和威士忌，多吃了幾片止痛藥，然後精疲力竭地爬上了床。就在這個時候，傑克打來了電話，馬斯科羅的死讓他心煩意亂，他要奈特把埃爾德維奇一號酒店發生槍戰的情況詳細向他報告一遍。

“他是個無所畏懼的特工。”奈特說，“立刻向槍手追了過去。”

“喬·馬斯科羅一向英勇善戰。”傑克傷心地說，“他原來是布魯克林警察局最棒的探員之一。後來我把他挖過來，負責紐約地區的保安業務。兩天前他才剛剛到達這裏。”

“這太殘酷了。”奈特說。

“是啊，看來情況還會進一步惡化。”傑克道，“我還必須打電話通知他的妻子。”

傑克掛上電話以後，奈特才突然想起他沒有告訴自己的老板失去保姆的事情。他想了想，決定還是不告訴他為好，這個美國佬要操心的事情已經夠多的了。

他打開電視，發現各個無線和有線電視台的晚間新聞都充斥著有關馬歇爾和基爾德被謀殺的消息，事態已經擴大，各種聳人聽聞的報道不絕於耳。有的認為這是兩樁神秘的兇殺案，背後潛藏著一個巨大的醜聞；有的爆料奧運會的選址工作存在暗箱操作，指控其真實內幕極其復雜；有的則驚嘆在奧運會即將開幕之際，倫敦乃至整個大不列顛及北愛爾蘭聯合王國都蒙受了巨大的恥辱。

盡管基爾德臨死前把罪責攬到了他一個人的身上，但是據報道，“克羅諾斯”對奧運會腐敗墮落的指控尤其讓法國人怒不可遏。

奈特關掉電視機，默默地坐在床上。他拿起裝著威士忌的酒杯，深深地喝了一口，然後扭頭注視著梳妝台上那張相框裏的照片。

照片上，他已故的妻子凱特側身站在蘇格蘭高地的一片沼澤前，身體映照在6月的夕陽余暉中。她雖然已經身懷六甲，卻依然那麽漂亮迷人。她正扭頭向鏡頭方向張望，她的目光仿佛正穿透相紙落在他的身上，目光中洋溢著無限的歡樂和愛情。然而，這一切在差不多三年前卻突然都被殘酷地奪走了。

“又是痛苦的一天哪，我的凱蒂姑娘。”奈特輕輕地向她傾述道，“真是狼狽不堪：有人想破壞奧運會；我媽媽的精神也垮了；孩子們又氣走了一個保姆……我想念你，比任何時候都想念你。”

他發現自己的頭和胸膛中再次出現了那種熟悉的沉墜感覺，使他心中的憂郁情緒變得更為凝重。他有意讓自己再次體會這種心情——在一兩分鐘的時間裏完全沉溺其中——然後，像往常在深夜裏獨自懷念完凱特一樣離開床站起身來。

他拿起毯子和枕頭，拖著沉重的雙腿向育兒室走去。他在坐臥兩用長椅上躺下來，靜靜地注視著嬰兒床、聞著孩子們的氣息，漸漸地終於在孩子們溫柔的呼吸聲中睡著了。