第一幕 第九場（第3/3頁）

“可是，雷恩先生，”布魯諾著急地說，“事情拖下去——畢竟⋯⋯”

雷恩泰然自若地站著，在熊熊火光中宛如印第安人，此時，柔和的笑容已從他嘴邊消退，凜然的面容如堅實的大理石雕成的一般。他的嘴唇幾乎沒動，聲音卻清晰地傳了出來：“拖延？當然有危險，但如果在不成熟的情況下揭露真相，危險的程度是現在的兩倍。”

薩姆仍然悶悶不樂地站著，似乎極不服氣。布魯諾則保持著瞠目結舌的樣子。

“這一刻，請你們別逼著我說出來。現在，你們二位可否幫我一個忙？⋯⋯”薩姆和布魯諾兩人臉上仍是懷疑的神色，讓雷恩的聲音有了一絲不耐煩，“可否給我一張被害人清晰一點兒的照片？當然是他生前的。郵寄或請人送來都可以。”

“噢，那沒問題。”布魯諾低聲說，他將重心從右腳移到左腳，像被罰站的學童一般。

“也請隨時告訴我案件的進展，”雷恩依然不帶情緒地繼續說道，“除非，”他停頓了一下，“你們不準備繼續和我討論這件命案。”他注視著兩人好一陣，慢慢地，那原有的愉悅之色又從他眼睛裏浮現出來。

兩人趕緊否認，但顯得不怎麽真誠。

“如果你們打電話來，不管我在不在家，奎西都會負責記下信息。”雷恩伸手到熏黑的壁爐架上拉了一下鈴，剛才那個臉色紅潤、身穿制服、挺著一個酒缸肚子的小老頭兒像妖怪一樣應聲躍入房內，“二位，可否榮幸地請你們共進午餐？”——兩人堅決搖頭辭謝——“那麽，福斯塔夫，你送布魯諾先生和薩姆巡官到他們停車的地方。記住，以後隨時歡迎他們到哈姆雷特山莊來，只要他們二位或任何一位光臨，立刻通知我⋯⋯再見，布魯諾先生，”雷恩輕快地鞠躬作禮，“再見，薩姆巡官。”

布魯諾和薩姆兩人一言不發地跟在領路的管家後面，走到門口時，像被同一根繩子拉動了一般，同時停步回過頭去。雷恩站在他古老的壁爐前，仿佛站在一個幽遠而不真實的古代世界裏，正溫柔地笑著和他們道別。