第二幕 第三場（第5/9頁）

“累了，想早點兒回家，”薩姆的怒氣爆發了，“真是個天賜的好理由⋯⋯德威特，你抽煙嗎？”

德威特睜大眼睛。“抽煙？”他生氣地重復了一次，轉向布魯諾，“布魯諾先生，”他叫了起來，“白癡一樣嘛，我一定得忍受這種低能的盤問嗎？”

布魯諾冷若冰霜地說：“請回答問題。”又一次，德威特看向雷恩，也又一次地，德威特似乎只能孤軍奮戰。

“沒錯，我抽煙。”他一字一頓地說，在他不耐煩的眼神後面隱藏著某種恐懼，“沒錯。”

“紙煙嗎？”

“不，我抽雪茄。”

“現在帶在身上嗎？”

德威特一言不發地掏著外套的裏層口袋，拿出一個昂貴的真皮雪茄盒，盒上有燙金的姓名縮寫。他將雪茄盒交給薩姆，薩姆打開盒蓋。裏面放著三支雪茄，薩姆拿出一支仔細端詳。雪茄中部的金色帶子上也有J.O.DeW.的姓名縮寫。

“定做的，是吧？”

“是的，向哈瓦那的胡恩格斯定做的。”

“帶子也是？”

“當然。”

“帶子也是在胡恩格斯那兒系好的？”薩姆追究到底。

“噢，廢話，”德威特尖刻地說，“盡是這種蠢問題。你到底想怎麽樣？巡官大人，你腦袋裏就只裝著這些陰毒而愚蠢的玩意兒嗎？沒錯，雪茄上的帶子也是在胡恩格斯系好的，再放進盒子裏，送上船運來給我，如此這般，如此這般。我能不能也問個問題呢？你知道這些究竟要幹嗎？”

薩姆沒理會德威特，把雪茄放回盒子，自顧將盒子放進自己衣服的大口袋裏。德威特眼看著這個荒唐的公然侵占行為，整張臉一片陰郁，但只是反抗性地挺直身體，一言不發。

“還有一個問題，德威特，”薩姆改用一種全世界最和藹的態度問道，“你送過這種雪茄給售票員伍德嗎？在電車上或隨便哪個地方？”

“噢——原來如此，”德威特不緊不慢地說，“現在我明白了。”沒人接話。薩姆像老虎盯著獵物般看著德威特。

“我被將軍了，是嗎？”德威特壓著脾氣繼續說，“被將死了，嗯？巡官大人，你下了盤聰明的好棋。沒有，我從沒給過伍德雪茄，在車上沒有，在其他地方也沒有。”

“這太棒了，德威特，而且非常有意思，”薩姆咯咯地笑著說，“因為，我剛在屍體的背心口袋裏找到一支你這種特制的、帶子上同樣印著你的姓名縮寫的雪茄！”

德威特傻眼了，隨即無比痛苦地一直點著頭，仿佛他已預見了這個結果。他張開嘴，沒說出話又閉上，再張開，極其沉郁地說：“我猜，接下來，我會因謀殺這個人的罪名遭到逮捕，是吧？”說完這句話，他開始笑起來——老人那種嘶啞而且難堪的怪笑，“我想，這不是做夢吧？我的一支雪茄在被殺的人身上！”他無力地跌坐在身邊的椅子上。

布魯諾鄭重地告訴他：“沒人說要逮捕你，德威特先生⋯⋯”

這時，門口忽然湧來一大群人，領頭的身穿水上警察艇長制服。布魯諾停下來，用眼神向艇長示意，艇長點點頭走開了。

“大家都進來吧。”薩姆愉快地招呼道。

這群人怯怯地全進來了，其中一人正是那名愛爾蘭司機，帕特裏克·吉尼斯，朗斯特裏特被殺時開那趟電車的；第二個是細瘦的老人，衣衫很破舊，頭戴一頂鴨舌帽，他說他是彼得·希克斯，在紐約渡口工作；第三個是看起來一身風霜的電車稽查員，他說，他隸屬於越城電車的終點站，地點是四十二街的盡頭，正好在渡口那兒。

在他們身後則是好幾名刑警，皮博迪副組長是其中一名，達菲警官則在皮博迪後面，露出他那又寬又圓的肩膀來。所有人的視線立刻被帆布上的屍體吸引過去了。

吉尼斯只看了伍德的屍身一眼，就痙攣性地咽了口口水，馬上嚇得轉過頭去，搖搖晃晃的，好像隨時會昏倒。

“吉尼斯，你要不要認真辨認一下死者？”布魯諾問。

吉尼斯說：“老天，你看他的頭⋯⋯是查爾斯·伍德，是他。”

吉尼斯伸出一根顫抖的手指，指著屍體的左腳。由於在木樁上和堅硬的碼頭岸邊不斷地摩擦撞擊，屍體的褲管已爛得不成樣子；除了鞋襪套著的地方，左腿其他的部位完全裸露出來，可以清楚地瞧見一道很長的傷疤，扭曲而且十分猙獰，一直蜿蜒下來到鞋子裏——現在，在沒有活力的皮膚上，這道傷疤呈現出觸目驚心的青灰色澤。

“這傷疤，”吉尼斯啞著嗓子說，“我見過很多次。伍德剛到電車公司上班沒多久，就讓我看過他腿上的這道傷疤，那還是在我們被調來到越城電車上工作之前。他跟我說，那是很久以前他受傷留下來的。”