第二幕 第五場（第3/3頁）

“好了，雷恩先生，”奎西職業性地輕拍一下雷恩的小腿，雷恩這才如夢方醒地睜開眼睛，“完成了。”

“噢，是嗎？那請你讓開鏡子，你這小鬼。”

五分鐘後，雷恩站了起來。從服裝、模樣、舉止和氣質各方面來看，原本的哲瑞·雷恩整個兒消失了，徹徹底底變成了另一個人。他大步穿過房間，打開主燈。在燈光下可以清楚地看出，他身穿一件薄外套，改變了發型的灰頭發上戴著一頂黃色的軟呢帽，下唇向外伸。

奎西大笑起來，十分開心地站在雷恩旁邊。

“告訴德羅米歐(6)，我準備好了，隨時可以出發。還有，你也準備一下。”他連說話的腔調也變了。

————————————————————

(1) 斯文格裏（Svengali），英國作家喬治·杜·莫裏埃（George du Maurier）的小說《特裏爾比》（Trilby）中害人的催眠師。

(2) 梅斯莫（Franz Anton Mesmer，1734—1818），奧地利催眠師、醫師。

(3) 梅林（Merlin），中世紀傳說中的魔法師與預言家，法力高強，智慧高超，是亞瑟王最倚賴的助手。

(4) 凱列班（Caliban），莎士比亞劇作《暴風雨》（The Tempest）中半獸半人的怪物。

(5) 貝拉斯科（David Belasco，1850—1931），美國舞台監督，以布景逼真聞名。

(6) 德羅米歐（Dromio），莎士比亞劇作《錯誤的喜劇》（The Comedy of Errors）中的仆人角色。雷恩以此名字稱呼他的司機。