第二幕 第八場（第3/3頁）

“德威特先生，我非逼你不可。”雷恩的目光赤裸裸地直刺向德威特，“馬基喬是什麽人？什麽職業？他住在你家時那些奇奇怪怪的舉動你怎麽解釋？你一定得回答我的這些問題。”

德威特用手中的湯匙無意識地在桌布上劃著，沉悶地回答道：“如果您一定要問⋯⋯其實也沒什麽了不得的地方，他純粹是我的一個客戶而已，雷恩先生。馬基喬——他代表南美某家國有上市公司——想委托我們公司代為操作一筆資金⋯⋯您知道，那是一家合法的公司，我——”

“德威特先生，你和朗斯特裏特決定接受委托嗎？”雷恩又面無表情地問。

“呃——我們——我們還在考慮。”德威特的湯匙在桌布上反復劃著，速度愈來愈快，桌布上出現了各種幾何圖形，包括角、曲線、菱形。

“你們只答應考慮一下，”雷恩嘲諷地復述一次，“那為什麽他還留這麽長一段時間？”

“呃，當然⋯⋯我其實並不是太清楚，可能他另外接觸了一些金融機構吧⋯⋯”

“你能給我他的住址嗎？”

“這個——我也不太清楚他的聯絡方式，他四處跑來跑去，在每個地方都待不太久⋯⋯”

雷恩冷不防笑起來：“德威特先生，你真不會說謊。我們心知肚明，再談下去也不會有任何結果。在你的胡言亂語把你自己、也把我弄得更混亂不堪之前，我想我們還是就此打住吧。再見了，德威特先生，我也得衷心地告訴你，對人性的判斷、解析一向是我個人較引以為傲的一樣才能，然而你今天的態度對我卻是當頭狠狠一棒。”

雷恩起身了——一名服務員像被彈簧彈過來的一般，搶著幫他拉開椅子。雷恩對他微笑示意，又看看德威特低垂的腦袋，仍舊以極親切的聲音說：“無論如何，隨時歡迎你到哈姆雷特山莊來，在哈德遜河畔，我就住在那兒，如果哪天你改變了主意的話。再見了，德威特先生。”

雷恩離開了，留下德威特一人，他像剛剛被判了死刑一般，萬念俱灰地坐在原地。

領班引著雷恩穿過其他餐桌，雷恩忽然停住腳步，自顧自笑了起來，隨即又大步走出了餐廳。距德威特坐著的位置不遠的地方，一名男子正在用餐，紅撲撲的一張臉，樣子很怪異。雷恩和德威特談話時，他一直傾身過來豎直耳朵，擺明了在偷聽。

到了休息室，雷恩拍拍領班的肩頭，“那個滿臉紅光的男子，就是坐在離我們餐桌不遠的地方的那個——他是這裏的會員嗎？”

領班的臉一下子沉了下來。“噢，不是，先生，他是名刑警，剛剛還亮了證件，非過來用餐不可。”

雷恩又笑了起來，塞了張紙鈔到領班手中，悠閑地走近服務台，負責的職員趕緊迎上來。

“麻煩你，我想見見你們俱樂部的莫裏斯醫生，以及負責這裏的事務的秘書長。”雷恩說。

————————————————————

(1) 歐提斯·斯金納（Otis Skinner，1901—1979），美國女演員、作家。

(2) 威廉·費弗夏姆（William Faversham，1868—1940），出生於英國、走紅於美國的演員、導演、制片人。

(3) 疑指雪莉·布思（Shirley Booth，1898—1992），百老匯著名女演員。

(4) 菲絲克夫人（Mrs. Fiske，1865—1932），美國女演員、劇作家。

(5) 埃塞爾·巴裏摩爾（Ethel Barrymore，1879—1959），美國女演員。

(6) 賽維尼夫人（Madame de Sevigne，1626—1696），法國作家。