第二幕 第十一場（第2/2頁）

“夠了，你別說了。”德威特太太低聲喝止，眼中閃動著火焰，整個人卻垮了下來，這讓她回復到正常人的模樣，甚至像個稚嫩的小女孩一樣害怕得發抖。良久，她絞著兩手問，“你那個黑心肝的證人是誰——是女的嗎？”

“我無權告訴你這個。”布魯克斯粗聲粗氣起來，“我知道你在想什麽，你在想這只是恫嚇你而編造出的小把戲。”他刷地拉下臉，冷酷無情地開始追擊，“我可以向你保證，我手中絕對握有這份文件，還有一位絕對可靠的證人可證明這份文件的真實性。我還可以向你保證，我們有能力證明那天在朗斯特裏特公寓中你們二位的事絕非第一次，雖然那可能是最後一次。德威特太太，我再重復一次，在你我都心知肚明的這種情況下，德威特先生所提的條件絕對是夠慷慨的。根據我處理這類事件的經驗，我忠告你，接受這提議吧——一年兩萬元，直到你再婚為止，只要你不吵不鬧，大家和和氣氣地辦好離婚手續。請你仔細考慮考慮。”

布魯克斯宣告談話到此為止似的站起來，俯視著椅子上的德威特太太。她的兩手仍交疊於膝上，兩眼瞪著腳下的地板好一會兒，然後一聲不吭地從椅子裏掙脫出來，走向門口。布魯克斯為她開了門，陪著她走到接待室，幫她按了電梯的按鈕。兩人誰也沒說話，靜靜地等著電梯，直到電梯門打開，布魯克斯才緩緩開口：“我希望在今天之內能得到你的答復，或者——能得到你的律師的答復，德威特太太，如果你不放心要委托個律師來處理的話。”

然而，就像眼前沒有布魯克斯這個人一般，德威特太太徑直進了電梯。電梯服務員對布魯克斯微微一笑，但布魯克斯無意識地晃著身子，陷入了沉思。

年輕的搭档羅傑·歇爾頓從接待室好奇地探出頭來，扮了個鬼臉。“萊昂內爾，人走了嗎？情況如何？”

“我不得不下重藥，她就這麽哼也不哼地硬吞了下去。這女人挺能忍的。”

“噢，老德威特對這種結果應該挺開心的。但你想想，她這樣不吭聲、不呼天搶地，會是打算反擊嗎？”

“難說呀，這真的很難說。我有個預感，她猜到了我們的證人是安娜·普拉特。普拉特這女人說過，那天早上她偷窺臥室時，覺得德威特太太也看到了她。這些女人！”布魯克斯停頓了一下，“嘿，羅傑，”他憂心忡忡地說，“這給我一個不祥的預感，你最好找個人去看著安娜·普拉特，我還不能確定她揭露此事的真正用意是什麽。如果德威特太太打算買通她，我絕不會感到意外；如果到了證人席上她才翻供，事情就⋯⋯”

兩人並肩穿過長廊來到布魯克斯的辦公室。歇爾頓說：“我會叫本·卡倫去，他做這種事很有一手。你知道老萊曼那邊的德威特案進展如何嗎？”

布魯克斯搖搖頭，“很棘手，羅傑，實在棘手。我看老萊曼這會兒肯定頭疼死了。如果德威特太太知道她丈夫無罪開釋的機會有多小，她就不用擔心那個離婚要求了。她成為寡婦的可能，比成為棄婦的機會要大得多。”

————————————————————

(1) 表示名字“萊昂內爾”的英文Lionel和“像獅子一樣”的英文leonine的拼法相近。