第三幕 第一場（第3/3頁）

空氣仿佛凝固了，每個人都屏住氣息。雷恩仍平靜地說下去：“因此，讓我們回頭來看看莎士比亞所觀察到的一個非常有意思的戲劇性人物——那位畸形、滿手血腥的理查王，這當然是人類歷史上的一個惡魔，然而，莎士比亞洞察萬物的眼睛看到了什麽？下面是理查王不失良知的自白⋯⋯”瞬間，雷恩整個兒變了，包括他的舉止、他的神情以及他的聲音。由於這變化來得如此突然、如此措手不及，盯著雷恩的每一雙眼睛不由自主地帶上了驚駭之色。狡詐、尖刻、狂暴、貪婪、絕望，這些表情使得他的臉變得扭曲、可怕，他平日溫文爾雅的神態蕩然無存，仿佛那原有的哲瑞·雷恩先生瞬間已被一個可怕的惡魔吞噬。他的嘴巴張著，可怖的聲音傾瀉而出：“‘再給我一匹馬吧，包紮好我的傷口。上帝啊，垂憐我救助我！’”他痛苦地大聲喊著，但聲音馬上又平靜下來，不再激動，不再絕望，輕得幾乎聽不清，“‘還好，這只是一場夢⋯⋯’”每個人都像被施了魔法一般，入迷地跟隨著雷恩聲音的起伏跌宕。雷恩的聲音繼續傳來，微弱卻清晰無比，“‘噢，你這懦夫一樣的良心，你驚擾得我好苦！藍色的微弱光線，這不正是死寂的午夜嗎，冷汗在我驚懼的臉上發著抖，為什麽呢？身旁並沒有誰啊，難不成我怕的是自己嗎？我理查一向這麽愛自己，也就是說，我不就是我嗎？難道這裏還會有兇手？不可能⋯⋯噢，不，我就是兇手。那就趕緊逃命去吧⋯⋯什麽？逃離我自己？有道理，要不然我得自己報復自己。什麽？自己報復自己？噢！什麽假話，我是那麽深愛自己的人。但我有什麽值得愛呢？我曾經做過什麽好事？噢，完全沒有。其實我很恨自己，因為我犯下可恨的罪行，我是罪犯。不，不對，亂說，我不是罪犯，傻瓜，自己應該講自己的好處才是；傻瓜，不要這麽自以為是⋯⋯’”雷恩仿佛語無倫次地喃喃說著，但瞬間，他卻激動而悲痛地自責起來，“‘我這顆良心伸出了千萬條舌頭，每條舌頭都控訴我不同的罪，每一個控訴都指控我是罪犯。偽誓罪，罪大惡極；謀殺罪，罪無可遁，種種罪狀，大大小小，一齊擁上公堂，它們齊聲大叫，有罪！有罪！我只有絕望了⋯⋯天下再沒人愛我了，即使我就此死去，也沒人會同情我；當然，他們不會愛不會同情，我自己都找不到我有什麽值得同情之處。’”

席上，有人喟嘆一聲。