第十章 莎士比亞登場（第3/5頁）

“親愛的，查查看被割壞的賈格爾的牛皮封皮是否就是原來的。如果這幫不了忙，也可以借此理清一些事情。這本書的牛皮裝訂可以提供線索，讓我們查出隱藏物件的年份。照戈登說的，隱藏的可能是某種折疊的文件。”

“雷恩先生，也許我可以幫得上忙。”年輕人熱心地說。

“啊！”老紳士說，“戈登，這倒是一個主意。你可以獨立作業，我們再對比一下各自的發現。”

“我也這麽想。”佩辛斯說著，沒來由地感到高興，“如果某種文件藏在這麽古老的書裏，可能是什麽記錄。可是小偷怎麽知道的呢，而且還知道在哪兒尋找？”

“見解精辟！我心裏也有類似的想法。我去翻查所有關於一五九九年第一版《熱情的朝聖者》的資料，可能會找到一些日期精確的記錄。賈格爾在伊麗莎白時代的倫敦插手許多出版物的發行，他的名字和文學界牽連甚廣。好，好，這無疑是非常合乎邏輯的一步。戈登，你怎麽想？”

“那方面我也查查看。”羅威安靜地說。

“好極了。巡官，你要繼續追查多諾霍嗎？”

“盡量。我就讓人口失蹤組的格雷森去做大部分的事情。”

“是啊，其實那是他的工作。巡官，我看這件事可是沒什麽金錢上的好處可撈。”

“一點兒沒錯。”巡官大聲說，“可是它把我給惹惱了，我就姑且玩玩吧！”

“還是跟從前一樣頑固。”老人呵呵一笑，“我有個建議給你，如果你調查這件案子完全是因為受到刺激，何不調查一下哈姆內特·塞德拉博士呢？”

巡官嚇了一跳。佩辛斯停下了讓羅威為她點燃香煙的動作。“那個公爵？為什麽？”

“就說是直覺吧！”雷恩喃喃地說，“你一定注意到我們的朋友克拉伯拋給了塞德拉博士奇怪的眼色吧？”

“老天，是啊！”佩辛斯叫道，“戈登，你也注意到了。”

“你叫他戈登？”巡官狐疑地咕噥。

“純屬意外。”羅威連忙說，“薩姆小姐太興奮了。薩姆小姐，請你叫我羅威先生……是啊，佩蒂，我注意到了，我一直都想不通這件事。”

“這是怎麽回事？”巡官怒斥道，“什麽戈登、佩蒂的？這麽親熱。”

“好了，好了，巡官。”哲瑞·雷恩打圓場，“不要把個人的好惡帶入討論。你知道你是什麽樣的老化石嗎？現在的年輕人不像從前了。”

“爸爸。”佩辛斯面紅耳赤。

“不像從前你的那個時代。”羅威先生在一旁幫腔。

“托人介紹，眉目傳情，在黑暗的角落裏接吻，”雷恩微笑著繼續說，“得了，巡官，你得接受這些。我剛才說了，克拉伯是個鬼鬼祟祟的家夥，他精明利落地在掩飾自己，可是有些事情很古怪，值得調查看看。”

“不管怎樣，”巡官咕噥著說，“我還是不喜歡……嗯？我沒想到這些。如果是這樣，我想我們最好向克拉伯問幾個問題。”

佩辛斯審視著香煙頭，聲音很低沉：“爸，你知道嗎，這倒讓我產生了一個念頭。我們先不要去麻煩克拉伯先生。何不朝源頭去調查塞德拉博士呢？”

“佩蒂，你是說英國？”

“我們先不要貪心。看看輪船公司怎麽樣？”

“輪船公司？要搞什麽鬼？”

“看看就知道有沒有好戲。”佩辛斯喃喃地說。

四十五分鐘後，巡官放下電話，用抖動得非常激烈的手帕擦著眉毛。他終於嘆了口氣：“唉，好戲登場了。太荒謬了……你們知道輪船公司的事務長剛剛告訴我什麽嗎？”

“喔，爸爸，”佩辛斯說，“你在吊人家的胃口。老天，他到底說了什麽？”

“旅客名單上沒有哈姆內特·塞德拉！”

他們驚得面面相覷。然後戈登·羅威吹了一聲口哨，把香煙放在巡官的煙灰缸裏撚熄。“原來如此。”他喃喃地說，“大名鼎鼎的塞德拉博士……”

“很好，我喜歡。”佩辛斯喃喃地說，“我喜歡得不得了。”

“天啊，他是個假貨！”薩姆吹胡子瞪眼睛，“小子，聽著，你一個字都不準泄漏出去。一個字都不準提，不然我就——”

“好，好，巡官，”雷恩溫和地打斷他，他靠在皮沙發上，眉頭皺成很多細紋，“別那麽急。一場好的布景未必能成為一出好的戲，一個可疑的情況也不能把人定罪。我看見你形容塞德拉的樣子給事務長聽，為什麽？”

“嗯，”薩姆哼了一聲，“他看過旅客名單，找不到這家夥的名字。我形容塞德拉的樣子給事務長聽，請他向船上的工作人員查詢。船今天早上才靠岸，他們都還在上班，他立刻去辦了。結果，老天，塞德拉不僅不在旅客名單上面，而且沒有人記得船上有個長得像塞德拉的人！”他兩眼冒火，“你看怎麽樣？”