第十七章 第二號被告

“啊！”巡官說，“柯本，放開他，他現在會說話了。”

韋拉絕望地看看四周。每個人的臉都很陰沉，他幾近疲憊地點點頭。

“喬，坐下來，別緊張。”薩姆朝警察眨眼示意。柯本推了一張椅子到那人腿後，他重重地跌坐下來。其他人圍在大椅子四周，大眼圓睜，不苟言笑。

“原來你就是巴士上的第十九號人物，喬。”薩姆巡官語氣輕松，韋拉聳聳肩，“你給這位巴比五塊錢，要他讓你上車，對嗎？為什麽？那是什麽把戲？”

韋拉眨了一下眼睛，小心地說：“我在跟蹤——”

“呵！”巡官說，“原來如此！跟蹤那個戴藍帽子的家夥？”

韋拉吃了一驚。“見鬼了，你怎麽會——”他的眼簾垂了下來，“是的。”

“好，喬，發車員讓你上了車。多告訴我們一些。你認識那家夥？”

“認識。”

佩辛斯興奮地嘆息。羅威緊抓住她的手，要她閉嘴。

“好，好，喬！我可不是在跟你聊天。”

韋拉喃喃地說：“我認識這家夥。大概兩個月前，他給了我一張百元鈔票，叫我去做些活兒。”

“什麽樣的活兒？”巡官不等他說完就問。

韋拉在椅子上扭了一下。“就是——一件事嘛，就這樣啦。”

薩姆鉗住竊賊的肩膀。韋拉筆直地坐著，哀聲說：“輕點兒，行嗎？我……如果我說實話，你就放我走？”

“喬，快說！”

韋拉的尖下巴埋在皺巴巴的領結下，咕噥著說：“第五大道上的一所房子……他叫我進去，拿一本書——”

哲瑞·雷恩先生興奮的男低音在韋拉側著的腦袋瓜上空響起：“誰的房子？什麽書？”

“薩克森的窩。那本書——”韋拉對著羅威揮了一下肮臟的拇指，“這笨蛋剛才提過，什麽賈……賈什麽的……”

“一五九九年的賈格爾？”

“對了，沒錯。”

佩辛斯叫道：“那麽他一定就是闖進薩克森圖書館，偷走贗本賈格爾的人啦！”

“顯然就是。”羅威喃喃地說，“所以你就是那天晚上被我追趕的渾蛋了！”

“我們把這事搞清楚。”巡官說，“喬，這個戴藍帽子的人——蓄著一大把八字胡，對嗎——兩個月前雇用你，讓你偷闖進第五大道的薩克森家偷一本書。書的名字是什麽？說清楚。”

“嗯。”韋拉緊皺眉頭，“是叫什麽朝聖……什麽……”他舔了一下嘴唇，“講性愛的書。”

佩辛斯哈哈笑著說：“《熱情的朝聖者》！”

“對了，對了。”

“他就叫你弄這個？”

“對啊！他說進去圖書館，找一本藍皮書，叫《熱情的朝聖者》，一個叫什麽莎士比亞的家夥寫的，還說裏面印著一個叫賈——賈格爾的笨蛋一五九九年印刷之類的字。”

“為這個，他就給你一百塊錢？”

“沒錯，長官。”

“所以你就偷了。翻過沒有，嗯？”

“嗯，”韋拉咕噥著說，“隨便翻了一下。很爛的一本書！這家夥嫩得很，我可是見過世面的。我看得出來，其實他才不要什麽爛書，所以我想書裏一定有鬼。我翻了一遍，什麽也沒看出來，但他才騙不了喬·韋拉。我知道書裏一定有鬼，所以我才——”

“我懂了，”巡官慢條斯理地說，“我明白了。你在書裏找不到東西，可是你心想，既然有人肯花一百塊錢請你去偷，裏面一定有什麽值錢的玩意兒，所以你才追蹤這個戴藍帽子的家夥！”

“差不多是這樣了……我到處跟蹤他。我對自己說，先不要聲張，睜大眼睛，也許可以查出這家夥在搞什麽把戲。那天他很奇怪，我看見他塞給發車員十塊錢。我對自己說：‘喬，有戲可看了。’所以我也照著做，一路跟著他來到這個垃圾場。我看到他在這個房間打爛一塊玻璃……”

“啊！”雷恩說，“真相終於要大白了。你還看見什麽？”

“他從口袋裏拿出一本書，放到他取走藍皮書的櫃子裏。然後我對自己說：‘喬，你可釣到大魚了。這和你替這家夥先前偷的書一樣。’所以他一辦完事，我就跟蹤他，結果我被困在一群眼睛長在頭頂上的家夥裏面，一兩分鐘後就失去了他的蹤影。等我跑到外面，他已經不見了。後來我就和那一群人回去了。就這樣，巡官，憑良心說話。”

“你哪裏有良心！”巡官說，但語氣溫和，“喬，你在繼續追蹤，幹嗎要撒謊？”

韋拉的小眼睛垂了下來。“好吧，就算我跟著去了這家夥的窩，在附近亂轉，可是什麽也沒看見。第二天又去了，還是什麽都沒看見。我今天又跑來了，看看也許可以搞清楚這究竟是怎麽回事。”

“可憐的臭小子！你以為你能找到什麽呢？”——可悲的韋拉這個蠢物的腦袋不大靈光，撞上這麽詭異的怪事，怎麽能搞清楚來龍去脈呢？——“好，喬，聽我說，那天你去追蹤這個人，有沒有注意到一個特別警衛在值勤呢？”