埃萊奧諾拉(第3/3頁)

我結婚了,毫不懼怕我曾祈求過的詛咒,懲罰的痛苦也沒有降臨到我頭上。而有一次,但又是在寂靜的夜晚,那早已棄我而去的輕柔嘆息透過窗欞傳來,嘆息聲變成了熟悉而甜蜜的嗓音,嗓音說:

“安心睡吧!因為有愛之神主宰一切。當你傾心於名叫埃芒迦德的她時,你對埃萊奧諾拉立下的誓言即被解除,其原因待你日後升天就可知曉。”

[1]參見本書《莫斯肯漩渦沉浮記》(p.149)相關腳注。——譯者注

[2]“設拉子那位詩人”指古波斯詩人哈菲茲(Hafiz, 1320–1389),他詩中永恒的意象即美酒、美人和愛情。——譯者注