第二章 晚餐會（第2/4頁）

“我敢說你總是這樣。”他笑道。

“你覺得我很自私？”

“哦，我可沒這麽說，夫人。”

“我敢說我是的。但是，你瞧，我也確實不想不開心。這甚至會影響我的表演。除非他同意離婚，或者幹脆死掉，否則我會永遠這樣不開心下去。

“總之，”她又擺出若有所思的樣子，“如果他死了，事情會好很多，我的意思是，我會覺得更徹底地掙脫了他。”

她看著波洛，好像在要求一些同情。

“你一定會幫我的，是嗎？波洛先生？”她站起身，拿起白披肩，乞求地看著他的臉。我聽到了走廊上傳來的聲音。門微微打開。“如果你不——”她繼續說著。

“如果我不怎樣，夫人？”

她笑起來了。

“我會叫輛出租車過去，自己動手把他殺了。”

她大笑著穿過房門去了隔壁房間，布賴恩·馬丁正好帶著那個美國姑娘卡洛塔·亞當斯、她的同伴，還有與他和簡·威爾金森同桌的另兩個人走了進來。他們是威德伯恩夫婦。

“你們好！”布賴恩說道，“簡在哪兒？我想告訴她我已經順利完成她交給我的任務了。”

簡出現在臥室門口，手裏拿著一支口紅。

“你找到她了？太棒了。亞當斯小姐，我非常喜歡你的表演。我覺得我非得認識你不可。過來這邊和我說會兒話吧，我還得補補妝。我看起來太嚇人了。”

卡洛塔·亞當斯接受了邀請，布賴恩·馬丁重重地癱在了椅子裏。

“那麽，波洛先生，”他說，“你也讓她抓到了。我們的簡說服你為她而戰了嗎？你還是早點答應算了，她根本不知道‘不’是什麽意思。”

“可能是她還沒遇到過吧。”

“非常有趣的人，我是說簡。”布賴恩·馬丁說。他靠在椅背上無聊地向天花板吐著煙圈。“禁忌對她來說沒有意義，更談不上什麽道德。我不是說她不道德——她倒不至於這樣。非道德，應該這麽說才對。簡的生活裏只能看到一件事——她想要什麽。”

他大笑起來。

“我想她會開開心心地殺掉什麽人——如果你抓到她，而且想因為這件事處決她，她倒會覺得她才是被傷害的那個人。事情的麻煩之處在於，她一定會被抓住。她沒什麽腦子。她對謀殺的理解就是坐上出租車，報上自己的名字，到達目的地，然後開槍。”

“我不太明白為什麽你會這麽說。”波洛低聲說。

“呃？”

“你和她很熟嗎，先生？”

“我可以說曾經很了解她。”

他再次大笑起來，我忽然發現他的笑聲裏有些不尋常的苦澀。

“你們都同意吧，是不是？”他忽然轉向別人問道。

“哦，簡是個利己主義者。”威德伯恩太太表示贊成，“女演員必須是這樣吧，我覺得。我是說，如果她希望表現出個性。”

波洛沒有說話。他的目光停留在布賴恩·馬丁的臉上，用一種我不太明白的好奇而帶有疑惑的表情觀察他。

正在這時，簡從隔壁房間踱了過來，卡洛塔·亞當斯跟在後面。我琢磨著簡已經“補完妝”了，管它到底什麽意思，總之她自己是滿意了。在我看來她的臉還是那樣，完全看不出有什麽不同。

之後的晚餐會相當快樂，不過我有時還是感到有種陌生的暗流在湧動。

我覺得簡·威爾金森倒是沒有任何復雜的地方，顯然就是一名年輕的女性，一次只關心一件事。她希望和波洛面談，然後馬上行動，毫不拖延地達到目的。現在她明顯興致很高，我想她邀請卡洛塔·亞當斯來參加聚會應該也只是一時興起。她就像個孩子，因為被人巧妙地模仿而感到極度高興。

不，我覺察到的暗流和簡·威爾金森沒有任何關系。那到底來自哪兒？

我依次觀察在座的賓客。布賴恩·馬丁？他的表現相當不自然。不過，我對自己說，可能只是電影明星的一點點特征而已。一個愛慕虛榮的人過於習慣表演，而無法輕易放棄的誇張姿態。

卡洛塔·亞當斯，不管從哪個層面看都足夠自然。她是個安靜的姑娘，聲音低沉、令人愉悅。我之前就觀察過她，現在更有機會近距離完成研究。她有一種——我想說的是，迷人的氣質，但是這種氣質有些消極的東西。這種消極的感覺倒是和她不刺耳不粗啞的聲音很搭。她看起來是那種百依百順的人。她的外表就是消極的，軟軟的深色頭發，眼睛淡藍，近乎無色，蒼白的臉，再加上靈活敏感的嘴。這是一種你會喜歡，但是如果換了一身不同的衣服再次碰到時，又很難認出來的長相。

她看起來對簡自若的風度和奉承的話語感到高興。我想，任何姑娘都會這樣吧——接著，就在那一刹那——發生了一件事，讓我馬上修正了這種相當草率的觀感。