第二十一章（第3/4頁）

“這就像戰時海報上的問題一樣，‘你的征途是必要的嗎？’告訴你，是必要的。是至關重要的！”

“那你到底讓我去拿什麽？”

波洛告訴了他。

“可說真的，波洛，我實在不明白——”

“你沒必要明白。我才是需要明白的人。”

“我拿到那樣該死的東西之後呢，你想要我怎麽做？”

“把它帶去倫敦，送到埃爾姆花園附近的一個地址。如果你有筆，把地址記下來。”

恩特威斯爾先生記下之後，依舊以即將前去殉道的口吻說：

“我希望你知道自己在做什麽，波洛。”

他的語氣聽起來非常懷疑——但波洛堅定地回答：

“我當然知道自己在做什麽。我們離真相越來越近了。”

恩特威斯爾先生嘆了一口氣：

“要是我們能猜出海倫當時想告訴我什麽就好了。”

“用不著猜，我已經知道了。”

“你知道了？可我的好波洛——”

“想聽解釋必須得等一等了。但我可以向你保證一點，我知道海倫·阿伯內西當時在鏡子中看到什麽了。”

2

早餐的氣氛很緊張。羅莎蒙德和蒂莫西都沒有出現，其余的人都到了，席間僅以低沉的聲音相互交談，大家吃得也比平日裏要少。

喬治最先恢復了往日的精神頭。他天性活潑樂觀。

“希望海倫舅媽沒事，”他說，“醫生總是愁眉苦臉的。不過，腦震蕩算什麽？通常要不了兩天就恢復了。”

“還在打仗的時候，我認識一個患了腦震蕩的女人，”吉爾克裏斯特小姐搭腔，“她走在路上被一塊磚頭之類的東西砸到了頭——當時正是空襲時期——她當時一點兒異樣的感覺都沒有，繼續做她的事情——十二個鐘頭以後，她突然在一班開往利物浦的火車上暈倒。你們相信嗎，她一點兒都不記得自己到過車站，登上火車。她在醫院裏醒來的時候，無論如何都想不起來。她在醫院住了將近三個星期。”

“我想不通，”蘇珊說，“海倫那麽早打電話幹什麽，而且她到底是打給誰的？”

“應該是生病了，”莫德肯定地說，“或許她醒來覺得不太舒服，就下樓打電話找醫生。然後突然感到眩暈，就昏倒了。這是唯一合理的解釋。”

“倒黴，正好一頭撞在門擋上，”邁克爾說，“她要是跌在厚厚的地毯上，應該就沒事了。”

餐廳的門開了，羅莎蒙德走了進來，眉頭深鎖。

“我找不到那些風蠟花了，”她說，“我是說理查德舅舅葬禮那天擺在孔雀石桌上的那些。”她責難地看著蘇珊，“不是你拿走了吧？”

“當然沒有！真的，羅莎蒙德，可憐的海倫嬸嬸已經腦震蕩住院了，你不會還在想著那張孔雀石桌子吧？”

“我不明白我為什麽不該想。如果你得了腦震蕩，你就什麽都不知道了，所以什麽也都不重要了。我們現在又幫不了海倫舅媽，而且邁克爾和我明天午餐後要回倫敦，和雅基·萊格商量一下《男爵的出巡》的首演日期，所以我想盡快確定那張桌子的歸屬。但我想再看看那些風蠟花。現在那張桌子上擺了一個中國花瓶——挺漂亮的——但沒有那種時代感。我很好奇花去哪兒了——也許蘭斯柯姆知道。”

蘭斯柯姆正好進來看看大家是否吃完早餐了。

“我們吃完了，蘭斯柯姆，”喬治站起來，“我們那位外國朋友怎麽樣了？”

“他在樓上的房間裏吃吐司，喝咖啡。”

“‘U.N.A.R.C.O.’的小小早餐。”

“蘭斯柯姆，你知不知道客廳那張綠桌子上擺著的那些風蠟花去哪兒了？”羅莎蒙德問。

“我記得利奧夫人不小心把花摔到地上了，夫人。她打算再定做一個玻璃罩，但我想她應該還沒顧得上。”

“現在放在什麽地方？”

“可能在樓梯下的壁櫥裏，夫人。待修的東西一般都放在那裏。要不要我幫你去看看？”

“我自己去。跟我來，邁克爾。那裏很黑，在海倫舅母發生那種事情後，我決不會孤身一人去任何黑暗的角落。”

聽了這話，所有人的反應都很激烈。莫德用她那低沉的聲音追問：

“你什麽意思，羅莎蒙德？”

“嗯，她是被人襲擊的，不是嗎？”

格雷格·班克斯焦急地說：

“她是突然暈倒的。”

羅莎蒙德大笑起來。

“她是這麽告訴你的嗎？別傻了，格雷格，她當時是被人襲擊了。”

喬治厲聲說：

“你不應該說這種話，羅莎蒙德。”

“廢話連篇，”羅莎蒙德說，“她當然是被人襲擊了。我是說，這合情合理。一個偵探在房子尋找線索，理查德舅舅被人下了毒，科拉姨媽被人用斧頭砍死了，吉爾克裏斯特小姐被人用結婚蛋糕下毒，現在，海倫舅母被人用鈍器打暈了。你們看著吧，會這樣繼續下去的。我們一個接一個地被殺掉，最後留下來的那個人就是——我是說，就是兇手。但我絕不會中招——我是說，絕不會被殺。”