第八章 潛入敵營（第3/5頁）

“你能把信復述一遍？”我鼓勵道。

“是的。”她停下來，回憶了一會兒，隨後慢慢復述起來。我不動聲色地記下了她說的內容：

親愛的先生：如今最必需的，是查看那些產業。如果您堅持要包含那座采石場，那麽一萬七千應該比較合理。百分之十一的傭金太高了，百分之四就足夠。

您忠實的 亞瑟·利維肖

馬丁小姐繼續說道：“明顯是關於賴蘭先生打算購買的產業的。說句實話，我認為一個男人為了那點小事如此大發雷霆實在是，嗯……太危險了。你說我該怎麽辦，內維爾少校？你的社會閱歷比我豐富。”

我安撫了那個女孩，告訴她賴蘭先生當時有可能只是在忍受他那個種族最大的天敵——消化不良的折磨。最後，她似乎很受用地離開了。但我卻不那麽輕松。女孩離開後，我拿出筆記本，又看了一遍自己草草記下的信件內容。這到底是什麽意思，真的只是表面上看起來的那般普通嗎？莫非那是關於賴蘭正在進行的某些交易的，而他擔心在交易完成之前會有人把情報泄露出去？很有可能。但我想起了信封一角小小的數字“4”，認為自己至少找到了追查的方向。

那天晚上我一直都在思考那封信的內容，第二天也幾乎從未想過別的事情。隨後，我突然找到了答案。這實在太簡單了。數字“4”就是提示。每隔四個詞挑出一個詞組成句子，就成了一條截然不同的信息——必須看你，采石場，十七，十一，四。

數字的意義很簡單。十七指的是十月十七日，也就是明天。十一是時間。四是簽名，有可能是指那個神秘的四號人物，要麽就是整個組織的“商標”，也就是四魔頭。采石場也很好理解，距離別墅大約半英裏的地方就有一座廢棄的采石場。那是個人跡罕至的地方，正適合秘密會面。

有那麽一小會兒，我差點兒就決定獨自行動了。這將會是我值得誇耀很久的事跡，難得能搶在波洛前面行動一次。

不過我最終還是忍住了沖動。這是個非常重要的行動，我沒有權利自作主張，更別說那麽做有可能危及我們成功的概率。我們好不容易走在了敵人前面，必須好好利用這個機會。再說了，無論我怎麽掩飾事實，波洛都是更聰明的那一個。

我趕緊給他寫了一封信，陳述了所有事實，並向他解釋去偷聽那場對話的重要性。如果他願意交給我，那非常好，但我還是向他仔細描述了從車站到采石場的路線，這樣當他決定親自前來時不至於找不到地方。

我把信帶到村裏寄了出去。我待在這裏隨時都可以聯系波洛，但我們都認為他最好不要聯系我，以免寄給我的信件被人偷看。

那天晚上我一直很興奮。沒有客人留宿，我跟賴蘭先生在書房裏忙了一夜。我早已預料到這種情況，因此沒有指望能到車站去見波洛。盡管如此，我還是很肯定，自己必然能在十一點前脫身。

果不其然，剛過十點半，賴蘭先生看了一眼時鐘，告訴我他已經“結束了”。我領會意思，安靜地告退。緊接著我上了樓，假裝要回房休息，但很快又靜悄悄地走下通往偏門的樓梯來到花園裏，並裹緊身上的深色大衣遮住顯眼的白襯衫前襟。

我在花園裏走了一段才冒險回頭看了一眼，賴蘭先生正穿過書房的落地窗走進花園。他也準備去赴約了。我加快腳步盡量趕在他前頭，有點上氣不接下氣地來到了采石場。這裏似乎一個人都沒有。我鉆進一叢濃密的灌木中，屏息靜氣地等待著。

十分鐘後，時間正好十一點，賴蘭出現了。他把帽檐拉得很低，嘴角叼著那支標志性的雪茄。只見他迅速地看了看四周，隨後把身子一弓，鉆進了采石場的坑洞裏。不一會兒，我聽到下面傳來一陣低沉的交談聲。很明顯，有另一個人，或另一些人，且不管他們是誰，先到達了約定地點。我小心翼翼地爬了出來，竭力不發出半點動靜，沿著采石坑的陡坡一寸一寸地往下挪。現在我跟說話的人中間只隔了一塊大石頭。我躲在陰影裏，悄悄探出頭，發現自己正對著一個黑洞洞的槍口！

“舉起手來！”賴蘭先生短促地喊了一聲，“我等你很久了。”

他坐在一塊巖石的陰影裏，我無法看清他的臉，但他威脅的語氣卻足以讓我感到後背發涼。緊接著，我又感到脖頸後多了一個冰冷的圓形金屬，賴蘭放下了手上的自動步槍。

“很好，喬治。”他拉長聲音說，“把他帶過來。”

我強忍著怒火，被領到陰影之中。緊接著，那個看不見的喬治——我猜他應該就是那位了不起的迪夫斯——把我捆起來，並堵住了嘴。

賴蘭又開始說話了，語氣冰冷而惡毒，我幾乎認不出他的聲音。