第二幕 確證（第3/4頁）

波洛卻沿著自己的思路，琢磨個中原因。

“當然，”他說，“這是追女孩子的好手段。若你逃避她，她反而會立馬追上來。查爾斯爵士經驗豐富，肯定明白這個道理。”

薩特思韋特感到有些好笑。

“我想應該不是這樣。”他說，“那你來這裏做什麽呢？度假？”

“我現在每天都是假期。我功成名就，賺了大筆錢，已經退休了，現在只是周遊世界。”

“真好。”薩特思韋特說。

“對吧？”

“媽媽，”英國小孩說，“就沒什麽事可做嗎？”

“寶貝，”她媽媽以責備的口氣說，“在國外曬著燦爛的陽光難道不好嗎？”

“好是好，但我沒什麽事可做。”

“到處跑跑，自己找點樂子。去瞧瞧大海。”

“媽媽，”一個法國小孩突然出現，“陪我玩玩嘛。”

法國媽媽正在看書，聽到孩子說話，擡起頭來。

“你自己玩會兒球吧，馬塞爾。”

法國小孩只好板著小臉，聽話地拍球。

“我樂在其中。”赫爾克裏·波洛說。他臉上浮現出奇怪的表情。

接著，他好像從薩特思韋特臉上看出什麽，便回應說：

“不過，你反應很快。你想的沒錯……”

他安靜了一兩分鐘，然後開口道：

“你瞧，我小時候家境不好，兄弟姐妹有好幾個。我們得自謀生路，於是我加入了警隊。我工作非常努力，逐漸升職，開始有了知名度，並獲得了聲譽，開始在國際上有一定名望。最終，我退出了警隊。大戰開始後，我受了傷，帶著一顆難過疲憊的心到英國避難。一位好心的夫人熱情招待了我，但不幸死了——非正常死亡，是被殺的。[7]於是，我發揮聰明才智去調查，開動腦筋解開謎團，最後揭開了謀殺案的真相。我發現，自己的調查生涯還沒有結束。實際上，我的能力比以往更甚。我的第二段職業生涯就此開始，我成為英格蘭一名私人偵探。我解決了許多吸引人又迷霧重重的案件。啊，先生，我享受過生活！人性的狀態和變化真是美妙。我慢慢賺到了錢，變得富有。我對自己說，總有一天，我會賺夠想要的錢，然後實現自己的所有夢想。”

他將一只手放在薩特思韋特腿上。

“朋友啊，你的夢想都實現的那天，一定要警醒。咱們旁邊的那個小孩子，無疑曾經夢想著來到國外，夢想著所有興奮激動，夢想著所有事物都會不同。你明白我的意思嗎？”

“我明白，”薩特思韋特說，“你並沒有樂在其中。”

波洛點點頭。

“不錯。”

有時薩特思韋特會看起來像個頑皮的精靈，他現在就像。他那張不大的臉上有不少皺紋，這時，有些不懷好意地皺起來。他有些猶豫。應該告訴波洛嗎，還是不應該？

他慢慢展開還在手中的報紙。

“你看到這個了嗎，波洛先生？”

他指了指那篇文章。

小個子的比利時人接過報紙。薩特思韋特看著他。波洛雖然不動聲色，但英國人感到他的身體一僵，仿若一只活潑的小狗突然嗅到一個老鼠洞。

赫爾克裏·波洛將文章讀了兩遍，然後疊起報紙，還給薩特思韋特。

“值得深思啊。”他說。

“對。似乎查爾斯·卡特萊特爵士當時的看法是對的，而我們都錯了。”

“是的，”波洛說，“看來我們都錯了。朋友，我承認自己無法相信，一位溫和無害的老人會被謀殺……嗯，也許我當時錯了……不過，你瞧，這另一起死亡事件可能是巧合。無論事情多麽離奇，有時確實是偶然。我赫爾克裏·波洛就知道一些讓你吃驚的巧合。”

他頓了頓，接著說：

“查爾斯·卡特萊特爵士的直覺可能是對的。他是一位藝術家，感性直觀，他去感受而不是推理事件……在生活中，這種處事方式常常招致嚴重後果，但有時卻很有用。不知道查爾斯爵士現在身在何處。”

薩特思韋特微微一笑。

“我知道。他在臥鋪售票處，我們倆今晚要返回英國。”

“啊哈！”波洛別有深意地嘆道。他雙眼明亮，略帶頑皮和質詢提問道：“咱們的查爾斯爵士真熱心啊。那麽，他已經決心要扮演這個業余警察的角色嗎？有別的原因嗎？”

薩特思韋特沒有回應，但波洛從他的沉默中得出了答案。

“我明白了，”他說，“那個女孩在瞪大眼睛關注這件事。不只是罪案在召喚他回英國吧？”

“她寄來一封信，”薩特思韋特說，“懇求他回去。”

波洛點點頭。

“我現在很好奇。”他說，“我看不透——”

薩特思韋特打斷他。

“你看不透當前的英國女孩？嗯，這也不奇怪。我自己有時也看不透她們。利頓·戈爾小姐這樣的女孩——”