第五章

“大衛，我們什麽時候回倫敦？我們什麽時候回美國啊？”

大衛·亨特從早餐桌的另一邊驚訝地掃了羅薩琳一眼。

“沒什麽可急的，是吧？這地方有什麽不好嗎？”

他用欣賞的目光迅速環顧了一下他們正在吃早飯的這個房間。弗羅班克依山而建，從窗戶向外望去可以將英國鄉間令人昏昏欲睡的風景盡收眼底。草場的斜坡上種著上千朵水仙花。此時它們花期將盡，卻依然留下一大片金黃色的花海。

羅薩琳一邊把盤子裏的烤面包弄碎，一邊小聲嘀咕著：

“你說過咱們要去美國的——很快。一處理好就走。”

“對——可實際上處理起來沒那麽容易。辦事情都得有個先後次序。無論是你還是我都拿不出什麽公務上的理由啊。打完仗以後事情總是會比較難辦。”

他說這番話的時候自己都覺得有些惱火。他提出來的這些理由盡管都如假包換，可聽上去還是像在找借口。他不知道坐在他對面的這個姑娘聽完之後會不會也有同感。而且她為什麽突然一下子就那麽渴望要去美國呢？

羅薩琳咕噥道：“是你說的，我們只要在這兒待一小段時間就可以。你可沒說我們要住在這裏。”

“沃姆斯雷谷有什麽不好嗎——還有弗羅班克？說說看？”

“沒什麽不好。我說的是他們——他們所有人！”

“克洛德一家子？”

“是啊。”

“那正是我的樂趣所在啊，”大衛說，“我喜歡看到他們那一張張自以為是的臉陷入深深的嫉妒和怨恨之中。別不願意讓我找樂子，羅薩琳。”

她帶著不安低聲說道：

“我不希望你有那種感覺。我不喜歡那樣。”

“打起點兒精神來吧，小姑娘。你和我，我們已經被欺負得夠可以的了。克洛德一家子一直都過得舒適安逸——舒適安逸啊。就靠著他們的大哥戈登。一只大跳蚤身上的小跳蚤們。我恨他們這號人——向來都恨。”

她嚇了一跳，說道：

“我不喜歡恨別人。那樣不好。”

“你不覺得他們恨你嗎？他們對你好過嗎——親密友善，和睦相處？”

她模棱兩可地說道：

“沒有什麽不友善的。他們也沒傷害過我。”

“但他們想啊，小姑娘。他們想。”他不羈地放聲大笑起來，“要不是他們對自己的身家性命也那麽小心翼翼的話，沒準兒哪個晴朗的早晨你就會被人發現後背上插著一把刀。”

她打了個哆嗦。

“別說這種可怕的事情。”

“好吧——或許不是把刀，是湯裏給你放點兒士的寧。”

她目不轉睛地看著他，嘴唇在顫抖。

“你在開玩笑吧……”

這下他又嚴肅起來。

“別擔心，羅薩琳。我會照顧你的。他們得先過我這關。”

她磕磕巴巴地說道：“要是你說的都是真的——就是說他們恨咱們——恨我——那我們幹嗎不去倫敦呢？在那兒我們就安全了——離他們全都遠遠的。”

“鄉下對你有好處，我的小姑娘。你也知道在倫敦待著你會別扭。”

“那是有炸彈轟炸的時候——那些炸彈。”她閉上了眼睛，渾身顫抖，“我永遠都忘不了——永遠……”

“不，你會忘記的。”他溫柔地攬過她的肩膀，輕輕搖晃著她，“振作起來，羅薩琳。你那會兒是被嚇壞了，可現在一切都過去了。再也沒有什麽炸彈了。別再想這個，把它忘掉吧。醫生都說，要你多呼吸呼吸鄉下的空氣，多過過鄉村的生活。這就是我不讓你回倫敦的原因。”

“真的是這個原因嗎？是嗎，大衛？我還以為——或許——”

“你以為什麽？”

羅薩琳緩緩說道：

“我還以為你或許是因為她才想要待在這兒……”

“她？”

“你知道我說的是誰。那天晚上那個女孩兒。就是在皇家海軍女子服務隊待過的那個。”

他的臉色突然黯淡下來，令人生畏。

“林恩嗎？林恩·瑪奇蒙特。”

“她對你來說還挺重要的，大衛。”

“林恩·瑪奇蒙特？她是羅利的女朋友。宅在家裏深居簡出的老好人羅利。那頭長得還不錯但腦子遲鈍的笨牛。”

“我那天晚上看見你跟她說話了。”

“噢，我的老天爺啊，羅薩琳。”

“而且在那以後你還見過她，對不對？”

“有一天早上我出去騎馬的時候在農場附近遇見過她。”

“你還會再遇見她的。”

“我當然還會遇見她！這是個彈丸之地。你走兩步恨不得就得被一個姓克洛德的人絆著。不過你要是以為我就此愛上了林恩·瑪奇蒙特，那你就大錯特錯了。她是個驕傲自大、讓人討厭的女孩子，說話的時候一點兒禮貌都沒有。我倒希望她能讓老羅利樂不可支。不，羅薩琳，我的小姑娘，她可不是我喜歡的那種人。”