第十一章 爪子峽谷（第4/6頁）

提問：說到迷信，你的研究工作幾乎一直受到來自學術界的爭議和批評，說你濫用古代文獻去發現珍寶。雙方都有一些幾乎侮辱性的謾罵。

回答：學術界……他們自己都找不到北。如果沒有荷馬史詩《伊利亞特》，施利曼[2]自己也根本找不到特洛伊城在哪兒。要是沒有那些殘片模糊的古卷，卡特[3]怎麽發現圖坦卡蒙王的墳墓？兩人在生前因為用了同樣的方法備受爭議，現在我也使用同樣的辦法和技術，如今沒人記得批評他們的言論，而施利曼和卡特成了永遠被人紀念的人。我也會如此。（一陣強烈的咳嗽。）

提問：你的病……

回答：長期在潮濕的洞穴裏，呼吸那些塵土，你不可能不付出代價。我有慢性肺塵症，總得時常有個氧氣瓶相伴。請繼續。

提問：我們說到哪兒了？哦對，你是不是總相信約櫃在歷史上是存在的？還是在你開始翻譯那些銅卷之後才相信？

回答：我在基督教家庭長大，但是年少的時候轉入約旦教。1960年後我可以讀古希伯來文，和讀英文一樣好。在我開始研究庫姆蘭會社的銅卷時，我沒有發現約櫃如何真實，因為我早就知道。聖經上有兩百多年的參考，裏面約櫃是最常提到的一個東西。我在研究第二個銅卷的時候，我意識到的是我將會最終成為發現約櫃的那個人。

問題：我明白了。那麽你是怎麽翻譯第二個銅卷的呢？

回答：相當復雜，有些輔音很迷惑，容易混亂。比如he,waw,heh,yod, haph, mem, 還有zayin……

問題：請不要用術語，用些我能聽懂的話，教授。

回答：有些輔音太清楚，讓翻譯過程變得困難。最奇怪的莫過於把希臘字母嵌入了整個銅卷。一旦我們掌握了讀懂它的鑰匙，我們發現這些希臘字母其實是每個部分的標題，它們改變了每個部分上下文的順序。這是我教授生活中最令人激動的時刻。

提問：四十三年都在研究如何破解這些銅卷，一定挫折重重，然而一旦發現了第二個銅卷，三個月內就破解了這些古代密碼，指明了方向，這件事一定是令人振奮無比的，讓你多年來的辛苦在三個月突飛猛進。

回答：不是這麽說。死海古卷，還有銅卷，一開始的時候，都是被一個牧羊人在偶然的機會裏發現的，當時在西岸，這個牧羊人偶然朝一個洞穴裏扔進一塊石頭，聽到了一個聲音，結果他發現了這些最早的殘卷。這不是考古，這是運氣。但是如果沒有這幾十年深入的研究，我們也不會給凱因先生帶來這些……

提問：凱因先生？你在說什麽啊？你不是在說這個銅卷價值億萬吧？

回答：這個我不能說了，我已經說的太多了。

約旦，歐姆達瓦沙漠

2006年，7月12日，星期三，下午7:33

接下來的幾個小時，簡直像發瘋了一樣。斯克教授決定在峽谷入口搭宿營地。因為那裏兩邊的巖石如墻壁一般可以擋住大風，另外那裏最後通向八百英裏外，斯克教授把那裏叫做食指路。那是與峽谷其他兩條分路——分別通向東邊和東南方向的岔路形成一個中指和無名指，就像一個爪子。

給探險隊配置的帳篷是特殊設計的，這是由以色列的一家公司專門制作，有特殊隔離沙漠熱度的功能，這些帳篷讓大家花了整整一個下午才把它們都支搭好。然後是卸下卡車上的物資，這項工作派給了管理行政的羅伯特·弗裏克和司機湯米·愛伯格。湯米用水壓絞車柄拉動卡瑪茲卡車上的貨物，把很多金屬箱子卸下來，那裏面裝著這次開采的一切設備。

“四千五百磅的食物，二百五十磅的醫藥，四千磅考古設備和電動齒輪，二百磅鋼軌，一個電動鉆機，還有一個小型挖掘機。你們瞧瞧這些東西！”

湯米給安德莉亞一個清單讓她幫著檢查這些東西，安德莉亞看得津津有味，她在腦子裏記下這些東西，想以後她寫文章的時候可能會用到。因為她對固定安裝帳篷一無所知，就主動請纓去幫助卸貨。湯米讓安德莉亞負責哪個箱子該歸到哪處，她照著做了。並不是她多麽想幫忙，只是她想早點兒幹完她就能早點兒去找安東尼和海瑞爾。此時海瑞爾正忙著讓人幫她把醫務室搭起來。

“現在是第三十四箱，湯米。”羅伯特在第二輛卡車後面沖湯米喊。鉸鏈上的兩個金屬鉤子正掛在一個箱子的兩邊，箱子隨著鉸鏈向下移動，發出嘎啦嘎拉的聲音。