第二十五章

“據郡議會的官員介紹，從未有人申請在莫納什進行開發和建設。”

我和格拉格在廚房工作台上喝著咖啡。在頭頂正上方燈光的照射下，他橙色的頭發愈發顯得鮮艷了。但是他臉上因曬傷而引起的炎症有所緩解，鼻子也不再脫皮了。他身著棕色格子西裝和白襯衣，打蘋果綠領帶。

“那麽，他計劃在哪裏建酒店呢？他不是要建一座酒店嗎？”

“不是。他曾經申請變更一座現有建築物用途。”

“噢？”

“是的，顯然是紐格蘭奇修道院。”

“什麽？”我搖頭，太令人難以置信了！我跟卡皮翁修女討論這個話題時，她是怎麽對我講的？我們從未同意過在莫納什建什麽酒店……另找個地方，沒問題……她並沒有提到正在建一個酒店。我應該聽得更仔細一些。

“你是說，他買下了紐格蘭奇修道院，並準備把它改造成酒店？他得到郡議會批準了嗎？”

“是的，那位部長給予了大力支持。咱們私下裏講，郡議會的官員認為，霍德一定會以某種方式從中獲利。”

“或者是被逼無奈才給予支持。”

“嗯。這就是你所謂的‘敲詐理論’，波維小姐——或者我叫你愛蘭？”格拉格從上衣口袋裏掏出筆記本。

“我不叫‘愛蘭’，是‘依蘭’。依——蘭——你聽清楚了嗎，馬特？”

“明白。那麽，我問你，這個‘敲詐理論’——”

“哎，馬特，咱們打開窗戶說亮話。這不是什麽理論。弗蘭克·特雷諾總是絞盡腦汁，利用自己所掌握的別人的把柄進行敲詐勒索。”我向他報告我跟繆裏爾·布蘭敦在卓吉達交換的情況和看法，以及德雷克·霍德如何守口如瓶。

“我沒想到霍德在搞婚外情，像他這種身份的人還搞這一套可算不上明智。”格拉格在我講完後評價說。他筆記本已經記滿了好幾頁了。

“是的。但是，繆裏爾自己也清楚，特雷諾一定掌握著霍德更多的把柄。獨立黨人約瑟林·科魯也有同感。”

“你說特雷諾和霍德曾經同時鐘情於傑拉爾丁·卡皮翁？”

“大概就像以前人們所說的‘爭風吃醋’吧。”

“你是說正是因為他們以前有宿怨才導致了今天這種結局是嗎？”

“這些都跟以前有關，他們三人之間在20世紀70年代的這種關系，以及在此之前十年前的撒利多胺劑胎兒……可以往前一直追溯到中世紀。甚至還有可能與紐格蘭奇有關，我只是不太確定而已。”

“嘿，等一下，你剛才一下子說了好多，我跟不上趟了，你得再給我解釋解釋。關於紐格蘭奇這部分，我沒問題。奧哈根的屍體就是在那兒或者說是附近發現的，反正沒什麽大的區別。”

“那兒是案發現場嗎？”

“不是，有可能是從直升機上扔下來的。”

“什麽意思？”

“一位農民在自家土地上打獵，在溝裏發現了他的屍體。附近沒有掙紮的痕跡。奧哈根衣著完整，但衣料有磨損和撕破的痕跡，說明他曾被拖拽過一段距離，但不是在那塊地裏——因為沒有草和泥土的痕跡，地裏也沒有腳印。但也可能是因為土壤排水較好，別看是這個季節。”

“他身上的傷痕是否跟特雷諾相同？”

“每個細節都一樣。嘴裏也塞著冬青。我們猜測他是被人用他自己的腰帶勒死的，但是腰帶到現在也沒找到。他被人發現時，已經死亡十二個小時，病理學家估計他被棄屍溝裏不到六個小時——屍體未見有動物幹擾。屍體周圍沒有發現賀卡，也有可能被風吹走了。”

“你們有沒有去了解他生前最後幾天的行蹤？”

“據奧哈根的妻子說，周一晚上特雷諾的屍體被轉到教堂後，他去斯萊恩見一個人。他的妻子要去陪大姑姐，也就是特雷諾的妻子過夜，他晚上沒回去，他的妻子還以為他回家自己睡了，第二天上午會在葬禮上見到他，但是，第二天他沒有出現，這使他的妻子警覺起來。我們在斯萊恩一家酒吧的停車場發現了他的‘威達’汽車，沒人說在那兒或村子裏見過他。因此，我們斷定他是在開車來斯萊恩以後，自願跟後來謀殺他的兇手去了某個地方。”