第十三章問題（第2/3頁）

我轉移視線，這時福布斯先生躲在房子另一端窗簾後面的景象，又一次浮現在我腦海裏，這令我感到十分痛苦。

“如果整件事真的像你說的那麽糟糕，”她接著說，“那麽不管如何解釋，格裏茨先生都不太可能聽得進去。”

“格裏茨先生會很樂意知道你如何得到的那把鑰匙，如此一來便可以引導他的偵查方向。”

她沒有搭腔。我的心情再度跌入谷底。

“讓他心滿意足對你有好處，”我接著說，“盡管這麽做，會影響到你希望保護的——”

她倏然起立。

“我絕不會對任何人透露鑰匙的來源。”

她又坐下，雙手堅定地緊握在面前。

我接著也站起來，在房間裏踱步，內心深處那種不可理喻的嫉妒刺痛了我。

“雷蒙德先生，即使發生最糟的情況，即使所有愛我的人都跪著求我說實話，我也絕對不說。”

“這麽說來，”我決定隱瞞內心的想法，並試圖找出她堅不吐實的動機，“你是想推卸正義的使命。”

她不發一語，身體動也不動。

“利文沃茲小姐，”我說，“你的確很偉大，因為你下定決心要以個人的清譽來保護他人，然而你的朋友，以及追求事實真相與公理的世人，都無法接受你犧牲自己的舉動。”

她突然高傲起來。

“先生！”她叫道。

“如果你不協助我們，”我不疾不徐、語氣堅定地繼續說道，“我們便不再需要你的幫助。我剛才在樓上所看到的場面——你成功地說服了我——讓我相信你不但無辜，而且對這件兇手案及其後續發展驚恐萬分。我如果不能為你爭取權益、不能洗刷你的冤屈，我就不是真正的男子漢。”

然後又是一陣死寂。

“你認為應該怎麽做？”她終於開口。

我走過房間，來到她面前。

“我認為，為了永遠洗清你的冤屈，我們必須找到真正的兇手，然後公之於眾。”

我原本以為她會退縮，因為這時候我已經非常確定誰是兇手了。然而，她只是加倍緊握了雙手說道：“我不太相信你辦得到，雷蒙德先生。”

“你是懷疑我找不到兇手，還是懷疑我無法將他繩之以法？”

“我懷疑的是，”她費了很大的勁才說，“到底有沒有人知道本案的兇手是誰。”

“有一個人知道。”我存心試探她。

“誰？”

“漢娜知道當晚命案的真相，利文沃茲小姐。找到漢娜，我們就能找出殺害你伯父的兇手了。”

“那也只是假設而已。”她說。但我知道她露出破綻了。

“你堂姐懸賞巨額獎金追查漢娜的下落，現在全國上下都在找她。一個星期之內我們就可以有結果了。”

她的表情和神態起了變化。

“漢娜幫不了什麽。”她說。

我深吸一口氣，對她的反應感到困惑。

“那什麽東西或什麽人會對你有幫助？”

她慢慢移開視線。

“利文沃茲小姐，”我重新振作並認真地繼續說，“你沒有兄弟可以替你求情，也沒有母親可以指點你。且讓我作為你的良友來懇求你，希望你完全信任我，並告訴我一件事。”

“什麽事？”她問。

“你有沒有從書房的桌上取走那張紙？”

她沒有立即回答，只是坐在那裏，目光直視前方，眼神顯示她似乎在衡量利弊。最後她轉向我說：“關於你的問題，雷蒙德先生，希望你能為我保密。答案是：我取走了那張紙。”

我極力壓抑住脫口而出的絕望嘆息，繼續說道：

“我不會質問你紙張的內容是什麽，”我看到她搖搖手，頗有責難意味。“不過，有一點你非告訴我不可。那張紙還在嗎？”

她直視著我的臉。

“不在了。”

我花了好大的工夫才強忍住失望的表情。

“利文沃茲小姐，”我接著說，“這個時候逼問你可能顯得我很殘酷，不過我還是得冒著觸犯你的風險，問你一些看似幼稚又難堪的問題，只因我完全了解你危急的處境。你剛才向我透露了一件我非常想知道的事。那你能不能也告訴我，當晚從哈韋爾先生上樓到關上書房門之間——那扇門你在訊問時曾提到——你坐在自己的房間裏聽到了什麽？”

我立刻就知道我問得太多了。

“雷蒙德先生，”她回答，“你急著想知道的事，我已經私下告訴你了，那是因為我不想讓你覺得我不知好歹。現在我不能再多說什麽了，不要再問我了。”

她責難的表情令我身心都受到沉重的打擊。我語帶傷感地表示自己會尊重她的意願。

“我只是想靠自己的力量追查到元兇。我認為找出兇手是我的神聖職責。不過，我什麽都不會再多問你了，也不會再提出為難你的要求。即使沒有你的協助，我也要找出兇手，只是希望有朝一日破案時，你能諒解我動機純正，行為中立。”