第十章（第3/5頁）

“恐怕我只是個非天主教徒的蠢蛋。我不覺得這有什麽好笑。”

“我就怕你不覺得好笑，”她嘆了口氣。

“不過烏秀拉修女為什麽叫你休學？有什麽我不明白的原因嗎？”

“我也不明白。我不知道，真煩。我們從教堂回來之後，我打電話給她，告訴她艾倫姑姑所做的每件事情。她特別想知道艾倫姑姑有沒有去做告解和領聖餐。”

“那她有嗎？”

“只領了聖餐。艾倫姑姑每天都會領聖餐，而且我想她以後也都不會改變。不過，我想這又是另一件你不懂的事了。”

“我想也是。”

康嘉直視著他。

“你不喜歡天主教徒吧？”

“我對他們沒什麽意見，”麥特面紅耳赤，“這是個自由的國家。但我媽媽是個老派的‘不可知論者’【注：由英國生物學家東T·H·赫胥黎在一八六九年提出的，他對基督教神學教條表示懷疑，但又拒絕無神論。】——你知道，就像托馬斯·藩恩【注：Thomas Paine，1737一1809，英國作家，政治學者。】和羅伯特·英格索爾【注：Robert Ingersoll，1833一1899，美國不可知論學派代表人物。】說的：‘讓人們從神職人員的暴政中解放！’恐怕我一直忘不了這點。”

“我媽呢，”康嘉淡淡地說，“相信上帝。不但愛他並且侍奉他。她視力不好，去世了。”

這番話很奇怪。接著一片靜默，麥特反復思量這句話究竟有什麽含意。

“她眼睛不好，去世了……”

不知怎的，聽到她這番話，他突然再次想起那間書房、一個受到驚嚇的女孩，以及一本掉在地上的書——正好攤開在莨宕堿那一頁。

班揚站在法式落地窗旁。

“葛瑞格·藍道先生要見您，小姐。”

“哦。煩死了。你跟他說——就跟他說我身體很虛弱。”

“身體很虛弱？很好，小姐。不過單純的頭痛是不是比較合理些？”

“去啊，”麥特催促她，“去見他。葛瑞格是個好人，你讓他吃了很多苦頭。”

“怎麽說？”

“嗯，首先是你要當修女這件事。你無法想象他受到多大的打擊。他變了個樣。假如你現在又拒絕他……”

“好吧。班揚，你去帶藍道先生過來。”

“他希望和你單獨見面，小姐。”

麥特起身。

“我去書房。去看看那些文件也好。”

“別走，”康嘉堅決地說，“留下來。”

葛瑞格看到麥特時顯然嚇了一跳。他打招呼的方式還算友善，但他顯然完全忘了周末時麥特如何想盡辦法和宿醉的他說話。

寒暄了一番後，葛瑞格·藍道轉向康嘉，並握起她的手。

“這件事真是可怕，”他熱切地說。

“是的，”康嘉只說了這麽一句。

“我了解你的感受。之前有好一會兒，我甚至自問是否應該在這種悲傷的時刻打擾你；可是我覺得最起碼我可以當你的靠山，女人需要一個可讓她哭泣的肩膀。”

他想表示同情，但卻讓人覺得可笑。

“我已經有了一個肩膀了，”康嘉松開手。並指向麥特，“我手都握濕了。”

葛瑞格看了他朋友一眼，像是瞪著他似的。

“當然，我很高興有人來——來逗你開心。但陌生人終究和你未來的夫婿不一樣。”

“恐怕，”康嘉說，“我聽不懂你這句話。”

“這件事真可怕，”葛瑞格回到他原來的話題，“你爸爸是個很棒的人——一個偉大的人，親愛的，請容我這麽說，他的死是個無法彌補的損失。認識沃爾夫·哈裏根的人不多，可是我們這些認識他的人都很舍不得他，更重要的是對你——他的家人——的影響。”

“別說了。”

“他是你的避風港。也是你的守護者，”葛瑞格繼續說著，“現在你卻得獨自面對這世界的狂風暴雨及大風大浪。”

康嘉不懷好意地微笑。

“我還是可以進修道院啊。”

“老天！你還抱著這種瘋狂的念頭？事到如今，你——”

“不，不是，禮拜五以來發生了好多事，對不對，麥特？”

“可以這麽說，”麥特冷冷地說。

葛瑞格一臉狐疑地看著他。又問康嘉：

“這麽說，你放棄了侍奉上帝的荒唐念頭？”

“不是。只是烏秀拉修女讓我知道，還有其他的方法可以侍奉上帝。”

“烏秀拉修女？可是我以為她——”

“拜托，我們別再談這件事了，事情已經結束了，就這麽簡單。現在——你為什麽來這裏？”

葛瑞格嚇了一跳。

“為什麽？唉，說得也是！當未婚妻有難的時候。一個男人該做什麽？我只能——”

“飛到我身邊？”康嘉接話道。