第二章　出租車上的乘客

第二天早晨，阿倫睜開惺忪的眼睛，發現凱瑟琳靠在自己的肩頭上睡得正香，不禁大吃一驚。昨晚他倆坐在臥鋪上，經過一番爭吵並遭到隔壁鋪房旅客的斥責之後，在眺望夜景時不知不覺地睡著了。現在凱瑟琳仍靠在他的肩膀上香甜地睡著，她那蓬松柔軟的頭發拂動著阿倫的面頰。他心中不由得燃起了愛情的火花，仿佛沉醉在甜美的愛戀之中，使人心蕩神馳。

在格拉斯高車站，當他們換上汽車後又乘汽船到達農港時，已是下午三點鐘了（這裏地處蘇格蘭島，位於英國本島的北部——棒槌學堂注），雖然剛剛九月初，卻已有初秋的感覺了。

他倆走下碼頭的棧橋，開始尋找出租車，可一輛也沒找到。於是，他們來到旅店介紹所。

“我們要到英伯拉勒村夏伊拉城堡，請給我們要一輛出租車好嗎？”阿倫說完，介紹所的工作人員向他們投來奇異的目光說：“那座古城堡，最近又成了大家感興趣的地方了。五分鐘之前就有一個客人說要去夏伊拉城。你們如果能和他同乘一輛車的話，車費就便宜了。”

“沒關系，我們可以和他同車前往。那位客人是姓康白爾嗎？”

“不，不是。他叫查爾茲·斯旺。”工作人員一邊查看住客登記表一邊說。

“斯旺？沒聽說過這個名字！難道此人就是夏伊拉城康白爾家的繼承人？”阿倫詢問了凱瑟琳，凱瑟琳搖搖頭：“不對。死去的安格斯·康白爾老人有夫人和一個弟弟。他的弟弟叫柯林·康白爾，是個醫師。”

他們講完這席話之後，旅店介紹所的人越發表現出驚奇的神態。

“你們所說的柯林·康白爾大夫，昨天我們的車已經把他送到古城堡去了。他是個談吐粗魯而又固執的老人。關於出租車的事，你們是和斯旺同乘一輛呢？還是另要一輛？”

“如果他同意，我們沒有意見。”

“那麽，請稍候三十分鐘。眼下出租車全開出去了，就是斯旺先生，現在也在逛禮品商店呢！”那位工作人員指著鱗次彬比的禮品商店中的一個說。

阿倫和凱瑟琳來到大街上，一邊觀賞商店櫥窗裏擺設民間工藝品，一邊信步漫遊。蘇格蘭的秋天，夜長晝短，不知不覺中太陽已經西斜。他們無論走到哪個商店，發現禮品上都有蘇格蘭著名的棋盤格式的花紋，諸如領帶、圍巾、頭巾等等，就連書皮、茶具、煙灰缸，甚至布娃娃的衣服，都是各種色彩的棋盤格式花紋。他們看著看著，不覺眼花繚亂，自己也想買點什麽了。

“啊，真漂亮。要不要買件禮品作個紀念呀！”凱瑟琳對一件件精美的民間工藝品投以羨慕的目光。

禮品商店裏，有個把帽子戴到後腦勺上的三十來歲的青年，他選購了幾條有棋盤格花紋的領帶。

“對不起，您是斯旺先生嗎？您預定了一輛去夏伊拉城堡的出租汽車嗎？”阿倫走近他小聲問道。

這個男子轉過臉來詫異地打量著阿倫，回答道：“是的，你問這幹什麽？”

“說實在的，我們也是去夏伊拉城的，如果沒有什麽不方便，我們想和您同乘一輛車去。我是康白爾教授，她是凱瑟琳·庚白爾小姐。”

“能有什麽不方便的呢！在旅途中能遇上個伴，那太高興了。你們是夏伊拉城康白爾先生家的親屬嗎？”斯旺爽朗而隨便地問道。

“對，我們是他的遠房親屬。你呢？”

“我不是他的親屬。另外，我想問一個問題，埃魯斯帕特是誰？”斯旺突然神秘地問道。

阿倫不了解夏伊拉城的情況，凱瑟琳在一旁回答說：“她是安格斯老人的第二任夫人，雖說年近古稀，但精神矍鑠，身體相當健康。她是夏伊拉城的城主，大家都懼怕她。不過，我並沒有和她見過面……”

“那她就是夏伊拉城的女城主了……”斯旺饒有興趣地聽了這番話後，向店員付了領帶錢，然後說，“好吧，差不多該回旅店介紹所去了。要是出租車已經回來了，我們還沒回去，那就不好了……”

三人離開禮品店，向旅店介紹所走去。斯旺好象是個爽快的人，講話挺坦率：“這裏離夏伊拉城堡很遠吧！因為這裏也實行了燈火管制，我又不能在夏伊拉過夜，所以天黑之前我得回到這裏。今夜我想在這裏睡個痛快覺。昨晚在火車上一點也沒睡好，實在因極了。”

“為什麽沒睡好？”

“雖然是臥鋪，隔壁的鋪房裏住的好象是一對新婚夫婦，他們大聲吵嚷，爭論一個叫庫裏蒲倫多的女人的頭發顏色，鬧騰得四鄰不安，弄得我一夜沒睡好。”

阿倫和凱瑟琳不好意思地對視了一下。但斯旺並沒有看出他們表情的變化，繼續滔滔不絕地發泄他的不滿。