第九章　 破墳而出

菲爾博士漫無目的的走著，嘆息著，接著坐在一張最大的椅子裏:“亨利兄弟……”他低沉的說，“嗯，是的。我恐怕我們應該找到亨利兄弟。”

“該死的亨利兄弟，”哈德利乏味的說，“我們先找到皮爾兄弟吧。他知道！為什麽我們還沒有得到治安官的消息？那個在劇場裏提到他的人在哪？難道他們這些人都去睡覺了……”

“我們不知道，”對方說。

哈德利開始跺腳，高聲說話。

“這正是那個亨利兄弟希望我們做的。”菲爾博士說，“現在我們想想葛裏莫最後說的話，我們至少能找到一個線索……”

“什麽？”

“他告訴我們，我們所不知道的情況。不幸的是它們無法幫助我們，因此我們只能賭一把了。這個新的證據，我恐怕我們會走進死胡同。他沒有告訴我們什麽；他沒有回答我們的問題。”

“什麽？”

“你難道沒有明白他的意思嗎？最後一句：‘上帝知道他是如何離開屋子的。一秒鐘前他在那兒，一秒鐘後他就不在了。’現在把那些詞從你的無價的筆記本中找出來。你和藍坡有兩個不完全相同的版本；但是我們從你們都一致的那些詞開始，我們假定它們是正確的。撇開第一個難題——我認為我們能肯定這個詞是‘Horvath’和‘salt-mine’。撇開你們不一致的詞組。我們在兩張表裏看見了什麽？”

哈德利咬著手指：“我開始……”

“是的！這話是，‘他不可能使用繩子。屋頂。雪。狐狸。太多的光。’好，接下來！如果我們要組成一句話，用這些詞和場景；我們也許得出這樣的意思：‘上帝知道他如何出去的。他不可能使用繩子，或者上到屋頂或者下到雪地。一秒鐘前他在那兒，一秒鐘後他就不在了。我看到太多的光，以至於想不起他做了……’停一下！那麽……”“現在，”菲爾博士厭煩的咕噥著，“你就能符合了。藍坡聽見，‘不是自殺’。這加進去也符合其他的表達。‘這不是自殺；我沒有自殺。’你聽見，‘得到槍’；加進去也不困難，‘我沒有想到他會射擊’。哈！所有的線索都收進圈子裏，變成問題。這是我所知道的第一個案子，被害人和其他人一樣迷惑不解。”

“但是‘狐狸’這個詞怎麽辦？沒地方適合。”

菲爾博士看著他，帶著酸溜溜的眼神。

“是的，的確。這是最容易的了——也許是最狡猾的，我們不得不跳過它。當人們不清楚聽見什麽單詞的時候，就出現這樣的情況。如果我對不同的人做單詞聯想測驗（該死的東西），我突然低聲說對一個馬夫說‘狐狸！’，他也許會回答‘獵狗！’但是如果我對一個歷史學家說同樣的單詞，他也許會大叫——快！”

“什麽？”

“蓋伊，”哈德利咒罵道。一段沉默之後，他問道，“你的意思是我們再回到那個蓋伊·福克斯面具的鬼話去嗎，或者說和蓋伊·福克斯面具有相同的地方？”

“好吧，每個人都會胡說，”博士指出，用手摩擦著前額，“我並不驚訝，只有在近處看見它的人才能明白。你懂了嗎？”

“它告訴我去和德瑞曼先生談談，”督察冷冷的說。他走向門口，看見了米爾斯瘦骨嶙峋的臉很驚訝，他的眼裏閃出渴望傾聽的眼神。

“鎮靜些，哈德利，”菲爾博士說，督察似乎要爆發了。“這是一件奇怪的事：當謎語出現的時候你要像守護神一樣鎮靜，但是當我們進入真相的時候你總不能鎮靜。讓我們年輕的朋友停一下。你應該聽到所有，而不是只聽個結尾。”他吃吃的笑，“你懷疑德瑞曼？呵呵！相反，正相反，記住，我們要把拼圖完成。這還有最後一塊我們沒有解決，這是一小點。那個粉紅的面具暗示德瑞曼訪問葛裏莫，就好像對暗示的別人一樣。但是葛裏莫知道面具後面是誰。因此我們要相當明智的解釋你記下的最後的那些詞，‘別責備可憐的……’。他似乎很喜歡德瑞曼，你知道。”一陣沉默之後，菲爾博士轉向米爾斯，“現在去把他帶來，孩子。”

門關上了，哈德利疲倦的坐下來，從胸前口袋裏拿出還沒點燃的雪茄。接著他把手放在領子下面，作出帶有惡意的切斷脖子的動作，這是當緊張使得人們認為領子太緊的時候作出的動作。

“漂亮的槍法，嗯？”他說，“復雜的推理工作，大膽的年輕人，嗯！”他在地板上走動著，然後厭煩的咕噥著，“我要失去控制了！我見過的事情沒有比這想法更荒謬了。你有什麽具體的建議？”

“是的。等等一下，如果你允許，我想做Gross測試。”

“做什麽？”

“Gross測試。你不記得了嗎？我們今晚還爭論來著的。我要小心的收集火爐裏燒盡和沒有燒盡的紙片，看看Gross測試能否查出什麽。安靜些，好吧？”他怒吼道，“我不能說所有，甚至一半，能夠查出來。但是我能在這和那兒找出一行字給我點線索，這些對葛裏莫來說比性命都重要。”