第三十五節（第3/4頁）
“莫爾托先生，你知道我作出這個決定的原因。在陪審團進來前，我們就已經討論過了。你所涉及的是醫患關系的問題，他們之間交流的內容是保密的。如果你敢在陪審團面前再次質疑我的決定，先生，那麽你的詢問就到此為止。繼續。”
“羅賓森先生，薩比奇先生是不是後來就沒有去找過你了？”
“是的，先生。”
“你對他的治療就這樣終止了？”
“是的，先生。”
“法官大人，我認為，在這樣的情況下他們之間談話的內容就已經不再需要保密了。”
“莫爾托先生，你現在這是藐視法庭，請繼續你的詢問。”
莫爾托回過頭看著尼可。突然，他決定不顧一切了，他大概是考慮了一下自己的武器庫，然後，扔下了一枚原子彈。
“拉斯迪·薩比奇有沒有告訴過你，是他殺死了卡洛琳·波爾希莫斯？”整個法庭一片嘩然。現在，我明白了為什麽尼可當時要捶桌子，這才是他們讓羅賓森來這裏要回答的問題。他們不是要問一些遮遮掩掩的問題，像是我有沒有同卡洛琳發生過關系之類，他們要在最後孤注一擲。但是，這個問題卻讓法官大發雷霆。
“夠了。”拉倫怒吼，“夠了！我受夠你了，莫爾托。如果說開始你那個問題就涉及醫患保密的方面，那你現在的這個問題又算是什麽？”
我悄悄跟斯特恩說了幾句。他對我說，“不行”，我又跟他說，“可以。”我幾乎是拉著他的胳膊，把他推著站了起來，他開口說話的時候，語氣中帶著一種少有的猶豫。
“法官大人，我們並不反對檢方的這個問題，證人可以回答。”
拉倫和莫爾托半天都沒有反應過來，拉倫是因為怒火還沒有消，莫爾托則完全是弄糊塗了。最後，他們終於都明白過來。
莫爾托說：“我收回這個問題。”
但法官已經看明白了現在的局勢。
“不行，先生。你不可以在陪審團面前提出一個這麽帶有偏見的問題，然後又想收回。斯特恩先生，我要再確認一次，你們是否表示反對？”
斯特恩清了清嗓子。
“法官大人，這個問題並不會觸及到醫患之間需要保密的內容，我認為，這個問題的回答不會違背保密的原則。”
“我明白了。”拉倫說，“好吧，你真的認為可以嗎？”
斯特恩看了我一眼，但馬上幹脆地回答道：“是的，法官大人。”
“那好，那就讓我們來聽一聽這個回答吧，我們都知道目前的狀況了。法庭記錄員，能不能重復一遍莫爾托先生的最後一個問題。”
記錄員拿著記錄本，站了起來。她用平穩的語調念道：“莫爾托先生提問，‘拉斯迪·薩比奇有沒有告訴過你，是他殺死了卡洛琳·波爾希莫斯？’”
拉倫舉起一只手，讓記錄員坐下，準備記錄答案。然後，拉倫朝證人點了點頭。
羅賓森不慌不忙地說：“沒有！薩比奇先生從來沒有跟我說過。”
法庭裏又是一陣騷動，還有一種放松的氣氛。陪審員都在點頭，那位學校女老師還沖著我笑了笑。
但莫爾托絕不會就此放棄。
“那麽他有沒有說過任何關於波爾希莫斯女士被殺的事？”
“反對，並反對莫爾托繼續詢問有關薩比奇先生和羅賓森醫生之間談話內容的問題。”
“反對有效！檢方律師不得再詢問任何類似問題以及與本案無關的問題，這次詢問到此為止。羅賓森醫生，你可以離開了。”
“法官大人！”莫爾托喊道。但尼可立馬拉住了他的手臂。他一邊拽著莫爾托離開，一邊和他商量著什麽。尼可點著頭，像是想逗莫爾托開心，但並不想消除他的憤怒。
法官只是盯著尼可，“戈迪亞先生，你現在這樣，是否表示檢方已經完成了詢問？”
尼可回答道：“是的，法官大人。我代表金德區檢察院，表示詢問已經完成。”
這個時候，拉倫應該讓陪審團休息，好好過個周末，再決定是否要作出直接裁定。他對著陪審員說：“女士們，先生們，一般情況下，這個時候我會宣布休庭，讓大家離開。但現在，我還不打算讓你們走，你們在這個案子中的任務現在已經完成了。”
一開始，我沒有聽明白他的這句話，但當肯普用手緊緊挽住我，斯特恩又用手緊緊挽住我的時候，我明白了，我的審判到此結束。拉倫還在繼續說。他告訴陪審員，如果他們想留下來，也可以留下來。我把手撐在桌子上。我在抽泣，但我還是擡起頭，聽著法官的話，聽著拉倫·利特爾法官讓我重獲自由的宣判。
他對陪審團說：“在過去的二十四小時，我仔細思考了這個案子。一般情況下，這時候被告的律師應該提出無罪釋放的申請。很多法官應該不會不批準這樣的申請，讓案子繼續下去，這由你們作出決定。通常，在有充分證據的情況下，一個理智的法官可能會認為被告有罪。我認為，任何一起訴訟，都應該有充分的證據，沒有人應該在證據不足的情況下接受審判。我想，這也是司法公正的要求。而在這個案子中，我認為並沒有體現公正的原則。我明白檢方有自己的懷疑。在昨天之前，我甚至還可以說，他們的懷疑是合理的。但現在，我已經不確定這一點了。我不能容許檢方在證據問題上反反復復，而且這些證據明顯都很不充分。這對你們是不公平的，更重要的是，對薩比奇先生更不公平。沒有人應該在這樣的證據基礎上受審，毫無疑問，薩比奇先生不應該再繼續承受這樣的壓力了。本案中，沒有關於犯罪動機的證據，也沒有任何具體證據能證明薩比奇先生和波爾希莫斯女士之間的不正常關系。在我看來，昨天以後，也已經沒有任何有效的證據能證明在波爾希莫斯女士被殺的當晚，薩比奇先生曾經和她發生過關系。還有，我們都已經發現，沒有一絲一毫的直接證據能證明是薩比奇先生殺死了波爾希莫斯女士。也許在那天晚上，他確實在她家裏，檢方可以去證明。但如果檢方能夠找到那只傳說中的玻璃杯，也許我會對他們更有信心一些。然而，在目前的各種狀況之下，我已經無法再讓這個案子繼續下去了。”