2.離我遠點，大衛！(2)（第2/3頁）

　　“得了吧。咱們回到傑森·伯恩的問題上來。因為這事我才過來的；因為這事，你們才必須得見我。”
　　“康克林先生，我暫時把話題岔開也是因為這事。你和我的兩位副局長在工作問題上存在分歧，但我想你不會懷疑他們的忠誠。”
　　“如果是其他人，我會有疑心的。但卡塞特和瓦倫蒂諾我不懷疑。就我個人而言，我們大家都是在各盡其職；亂七八糟的是這個體制——它隱藏在一團迷霧之中。但這件事不能藏著掖著，今天可不行。保密規則定得清清楚楚，絕對不容改動；既然沒人通知我，肯定就是規則被破壞了，我受到了誤導，而且可以說是真真切切地遭到了欺騙。我再問一遍：怎麽會發生這種事？是誰拿到了這些信息？”
　　“這正是我想聽的話，”局長一面說，一面拿起桌上的電話機，“請通知大廳那邊的德索先生，讓他到會議室來。”局長掛掉電話，轉向康克林，“我估計你知道史蒂文·德索吧？”
　　“‘啞巴鼴鼠’德索？”康克林點點頭。
　　“你說什麽？”
　　“是這兒流傳的一個老笑話，”卡塞特向局長解釋說，“局裏見不得人的秘密藏在哪兒史蒂文都知道，但就算他大限已到見了上帝都不會松口，除非上帝能拿出‘四○’密級的許可令來。”
　　“這麽說來，你們三個，尤其是康克林先生，都認為德索先生是一位徹徹底底的專業人士嘍？”
　　“這個問題我來回答，”康克林說，“你必須了解的情況他都會告訴你，但僅此而已。另外，他也不會撒謊。他會緘口不語，或者明說他不能告訴你，但他不會對你撒謊。”
　　“這話也是我想聽的。”門上有人短短地敲了一聲，局長喊外面的人進來。一個中等身材、略有點肥胖的男子走進會議室，關上了身後的門。他戴著金屬框眼鏡，一雙大眼在鏡片後面顯得越發得大。他漫不經心地朝會議桌一瞥，發現亞歷山大·康克林也在；看到這位退休情報官員顯然讓他吃了一驚。但他馬上把吃驚的反應轉換為驚喜的神情，穿過會議室走到康克林的椅子跟前，伸出手來。
　　“見到你很高興，老夥計。咱們有兩三年沒見了，對吧？”
　　“好像都四年了，史蒂文，”康克林握著他的手回答說，“分析師之中的分析師，掌管鑰匙的人，你老兄近來可好？”
　　“如今可沒什麽好分析的，要鎖起來的機密也不多啦。白宮簡直是個漏水的篩子，國會也好不到那兒去。我拿的薪水應該減半，不過這話你可不要告訴別人。”
　　“我們還是有一些不能告訴別人的事，沒錯吧？”局長微笑著插了一句，“最起碼以前的行動是這樣。也許那時候你拿的工資是現在的兩倍。”
　　“哦，我估計是的，”德索松開康克林的手，幽默地點點頭，“不過，設專人看管档案、荷槍實彈把文件護送到地下庫房裏的日子已經結束了。如今全都是計算機化的攝影掃描圖片，由上頭的那些電腦錄入。我再也不能在軍方人員的護送下踏上那些美妙的旅程，假想著自己會被瑪塔·哈莉MataHari（1876—1917），荷蘭人，為德國服務的著名女間諜，一戰期間活躍於巴黎社交界。這樣的美女間諜收拾得神魂顛倒了。用鏈子把公文包拴在手腕上，這種事我都記不得有多少年沒做過了。”
　　“這樣可要安全得多。”康克林說。
　　“但是老夥計，我也沒什麽故事可跟孫兒們講了……‘爺爺，你當大間諜的時候都做了些什麽啊？’……‘說實在的，小家夥，最後那幾年裏頭我凈玩填字遊戲啦。’”
　　“小心啊，德索先生，”局長笑著說，“我可不願意建議上頭削減你的工資……話說回來，我也不能這麽幹，因為你那些鬼話我從來都不信。”
　　“我也不信。”康克林平靜地說，但他的話裏透著怒意。“你們這是安排好的。”他瞪著肥胖的分析師，又加了一句。
　　“這話說得有點重啊，亞歷山大，”德索抗議說，“你可不可以解釋一下？”
　　“你知道我為什麽上這兒來，對吧？”
　　“我都不知道你到這兒來了。”
　　“哦，我明白了。你恰好待在‘大廳那邊’，隨時準備到會議室來，這還真省事兒。”
　　“我的辦公室就在大廳那邊。我得補充一下，離這兒還挺遠的。”
　　康克林看著局長，“這一招也很高明，長官。你找來這麽三個人，估計除了體制本身之外的問題我和他們沒有根本沖突；你覺得這三個人我基本上還是信任的，因此他們說什麽我就會信什麽。”