原著的魅力

By 陳萱

19世紀，英國出現了一種被稱為“一便士恐怖故事”的圖書出版形式，它通常是將一系列故事分冊出版，每冊只要一便士。托馬斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·馬爾科姆·萊默就是這類“低俗怪談”的主要貢獻者。托馬斯·佩克特·普雷斯特（1810-1859）是一位記者和音樂人，詹姆斯·馬爾科姆·萊默（1814-1884）是一位土木工程師出身的暢銷書作家，兩人聯手寫作，創造了眾多廣受歡迎的作品，其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和這本《理發師陶德》。

本書原名《一串珍珠：浪漫史》(THE STRING OF PEARLS: A ROMANS)，最早發表於1846年，連載於當時的英國雜志《人民的周刊和家庭閱覽室》（The People's Periodical and Family Library）。作為音樂劇和電影《理發師陶德》的狂熱粉絲，我一直都很喜歡這個哥特味道十足的故事。小說原著和音樂劇、電影的情節有較大差距——改編後的陶德是因為妻離子散而變得冷酷無情，而小說裏的陶德則壞得毫無道理，更為這個故事增添了幾分神秘色彩。據說理發師陶德的故事取材自19世紀的民間傳說，而歷史上是否真的有斯文尼·陶德這個人，如今已經沒有確鑿的證據了。

雖然情節和電影不同，但是小說本身可謂一部十分精彩的懸疑作品，由一串珍珠的線索層層展開，抽絲剝繭，引人入勝。雖然知道劇情梗概，我仍被吊足了胃口，讀到最後才恍然大悟：哦，原來作者還埋了個線索！

我曾在英國生活過兩年，十一次到訪倫敦，去過這部小說裏提到的好多地方，還專程去倫敦看了一場《理發師陶德》的音樂劇，因此譯來倍感親切。本書是我與黃菁菁合譯，一人一半，取長補短，其間多次修改，歷時將近十個月，力圖精益求精，最大限度展現原著風貌。原著文字不難，譯文傳神卻不易。兩位原作者文筆老辣、敘事生動，充滿了諷刺與幽默，不僅故事講得好，順帶還調侃了當時倫敦的種種社會現象，雖然已經年代久遠，卻讓人頗有同感，相信讀者看了也將會心一笑。