第二十四章 瘋人院之夜

當陶德在托比亞斯耳邊說了那些魔鬼般的話語之後，托比亞斯被從福格先生的接待室帶進了牢房；而這個惡棍理發師則退到一旁，盡情笑著，比以往任何時候笑得都久。

“陶德先生，”福格先生說，“我發現你還是一如既往的愛笑啊，不過你這種笑聲真是世間少有的叫人難受，我們哪怕在牢裏也沒聽過你這種笑聲。”

“嗯，”陶德說，“我想也是，不過我還沒聽過牢房裏的笑聲。”

“哦！你很明白我的意思，陶德先生。”

“也許吧，”陶德說，“不過你這麽說也沒錯。不管怎麽說，我想，我剛才進來的時候，你說你有喝的東西？”

“當然；如果你能勞駕走到我房間，你就可以喝上，陶德先生，一杯國王私家喝的酒，如果他懂品酒的話——不過我覺得他不懂。”

“那種蠢貨，”陶德說，“你還能指望他懂品酒？不過我很樂意嘗嘗你的酒，不得不說，我今天晚上跑這麽大老遠過來還真是口渴。”

這時他們聽到一聲尖叫，把陶德嚇了一跳。

“哦！沒事，不要緊，”福格先生說，“如果你在這兒住得和我一樣久，你就會習慣聽到一點噪音。最糟糕的就是，半夜有時候會有一群瘋子在互相嚎叫。我肯定那是挺討厭的。”

“那你怎麽對付他們？”

我們找一個看守拿著鞭子下去，這樣他們一會兒就不叫了。我們必須得看管好他們，不然簡直沒完沒了。噓！你現在能聽到那個家夥叫嗎？通常他都很安靜，但今天腦子進水突然變得很粗暴，我們的人很快就會讓他停下來。來吧，陶德先生，如果你願意的話，我們也不常見面，今天無論如何得喝一杯吧。”

陶德跟著瘋人院的看守走了，一路上幾次露出駭人的表情，但看起來心情大好；一面想到剛才那位尖叫之人的痛苦，一面又馬上有酒喝，的確是會讓他心情很好。至於幻想那個人有多痛苦的事，他應該更願意等喝完酒再慢慢發揮想象。

他們很快就進了福格和其他看守的房間，那裏面擺滿了用來維持瘋人院紀律的小玩意兒——在那個年代的瘋人院，人們認為這些東西是必不可少的。

福格先生推開了桌上的書籍和紙張，騰出了一塊地方，然後打開了酒瓶的木塞，給自己倒了一杯酒，並請陶德也來一杯，當然，陶德毫不遲疑地跟著自斟自飲。

兩個惡棍在飲酒作樂，全然無視牢獄之中哀怨連天。可憐的托比亞斯被人奉命帶走，經過幾個蜿蜒曲折的通道和階梯之後，被扔進了瘋人院的監牢。

他試圖從看守手中掙脫，但這猶如野兔試圖從狼牙下脫身，一切都是徒勞的，沒人在意他的哭嚎。然而，他時不時的尖叫聽起來實在可怕，足以讓任何人感到絕望。

“我沒瘋！”他說道，“我真的沒瘋，讓我走吧，我什麽都不會說！關於陶德先生我不會再說一個字，讓我走吧，哦，放過我吧，我這輩子都會為你禱告。”

沃森先生哼著歡快的小調。

“如果我保證——如果我保證什麽都不說，陶德先生不會把我關在這兒的，他只不過是要我保持沉默，我會發誓，照他的意思做。請把我的話轉達給他，我求你，放我走吧。”

沃森先生開始唱第二段歡快的小曲了，這時他來到了一扇門前，打開門鎖，把托比亞斯放在門檻上，朝他猛踢一腳，托比亞斯一連滾了兩個台階才滾到牢房裏的石頭地板上。這個可怕的牢房屋頂很潮濕，一直不停地在往下滴水，唯一能靠的地方就是墻角的一堆濕稻草。

“那兒，”沃森先生說，“夥計，你就呆在那兒，讓自己舒服點兒，等人來給你剃頭，然後你就會變成個紳士了。”

“求求你，求求你！可憐可憐我吧！”

“可憐！你說可憐是什麽意思？哦，這個真是個不錯的笑話；不過我告訴你，你來這兒是找錯地方了，因為我們這兒沒有可憐這個東西，如果我們需要可憐的話，我們應該去別處找。”

沃森先生被自己的笑話逗樂了半天，感覺自己相當和氣友善，然後對托比亞斯說，如果他足夠安靜，對一切都說“謝謝”的話，他就不會把他捆起來，盡管福格先生已經吩咐過。“因為”，沃森先生補充道，“我一點都不在乎福格先生怎麽說或者怎麽做，沒有我他什麽都幹不成，去他媽的！我知道他太多秘密了。”

托比亞斯什麽都沒說，躺在地板上，絕望地擰著手。他感覺這個地方彌漫著瘋狂的味道，便徹底放棄了掙紮。

“我再也不能——再也不會，”他說，“看到藍天和綠草了。我會在這裏被謀殺，因為我知道的太多了。還有誰能救我呢？哦，我幹嘛要回我媽媽那裏，明明應該遠走高飛的，那個時候我就應該走得越遠越好，而不是被關在這個可怕的地方等死。我好絕望！這是什麽聲音？尖叫？是，沒錯，在這個可怕的地方，還有別的絕望的人。哦，上帝！我會落到什麽下場？我已經覺得窒息難受，這個可怕的牢房裏空氣太稀薄了。救命！救命！救命！可憐可憐我吧，我什麽都答應你，我什麽都可以做，我發誓！”