一桶白葡萄酒（第3/3頁）

我還沒來得及砌好第一層石塊，就發覺福圖納托的醉意多半是醒了。最先的動靜是壁龕深處傳來一聲低低的哀叫聲，這可不是醉漢的叫聲。隨後是一陣長長的固執的沉默。我砌了第二層，第三層，第四層，接著聽到了瘋證地搖動鐵鏈的聲音，一直持續了好幾分鐘。這當兒，為了可以聽得更舒心愜意，我幹脆停下手中的活，在骨堆上坐了下來。等到鐵鏈的當啷聲終於沉寂之後，我又重新操起泥刀，一口氣砌了第五層，第六層，第七層。此刻墻差不多齊胸高了，我又停了下來，將火把舉過石墻。一束微弱的光線投射到裏面那個人影上。

突然，那個上了鎖鏈的人影從喉嚨裏爆發出一連串響亮而刺耳的尖叫，似乎是要死命地推開我。霎時間我躊躇起來，不由得瑟瑟發抖。我嗖地拔出雙刃長劍，握著它在壁龕裏探尋起來。但轉念一想，頓時我又放了心。我將手往墓穴堅固的構造上一放，心中便覺釋然了。我再靠近墻根，回應起那家夥的叫嚷來。他嗷嗷亂叫，我也哇哇直嚷，一聲助一聲，一聲蓋一聲，我叫得比他響，比他有力得多。這一來，那家夥也就漸漸銷聲斂氣了。

時值午夜，我的任務也漸近尾聲。我砌完了第八、第九和第十層。最後一層也就是十一層也砌好了一部分，只需放上最後一塊石塊，抹上灰泥就行了。我奮力舉起這塊沉甸甸的石頭，將它的一角擱在預定的位置。不料此時壁龕裏傳來一陣低沉的笑聲，直叫我毛發聳立。接著又聽得一個淒慘的聲音，好不容易才辨出那是福圖納托老爺的聲音。那聲音說：

“哈！哈！哈！——嘻！嘻！嘻！——真是個絕妙的玩笑——天大的玩笑。等到了府邸，我們會開懷暢笑的——嘻！嘻！嘻！——一邊喝酒一邊笑——嘻！嘻！嘻！

“白葡萄酒！”我說。

“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——是的，白葡萄酒。但豈不是太晚了嗎？他們不會在大廈裏等咱們嗎——福圖納托太太和其他人？咱們走吧。”

“好，”我說，“咱們走吧。”

“看在上帝的分上走吧，蒙特雷梭！

“對，”我說，“看在上帝的分上！

然而，說完這句話後，我壓根兒就聽不到一句回答了。漸漸地，我不耐煩了，便大聲喊道：

“福圖納托！”

沒有回答。我又叫：“福圖納托！”

仍然沒有回答。我從還沒封上的墻眼中將火把塞了進去，扔在墓穴裏，回答我的只是一陣鈴鐺的玎玲聲。我不由得湧起一陣惡心，這是由於墓穴裏太潮濕的緣故。我趕緊結束我的工作。將最後一塊石頭嵌放好，抹上了灰泥。緊靠這堵新墻，我又重新壘好原來的屍骨堆。半個世紀過去了，從未有人來打擾他們。願死者安息！[4]

丁放鳴　譯

[1]原文是拉丁文。——譯者注 [2]法國博多地方所產的葡萄酒。——譯者注 [3]英文mason，意“泥瓦匠”與“共濟會員”。共濟會起源於中世紀的石匠和教堂建築工匠的行會。是世界上最大的秘密團體，旨在傳授並執行其秘密互助綱領。——譯者注 [4]原文是拉丁文。——譯者注