第二部 米克邁克墳場 第39章（第3/4頁）

路易斯覺得胃裏一陣惡心。他喝啤酒喝得太多太快了，很快這些啤酒就會冒上來。肚子裏沉甸甸脹乎乎的感覺使他更相信一會啤酒就會全冒上來的。

乍得接著說：“好吧，我們無能為力了。我們正準備要走，本森說了句：‘比爾，願上帝助你。’比爾說：‘上帝從沒幫過我，’我自己幫助自己。’就在這時，迪姆向我們走過來。路易斯，他走路的姿勢很不正常，像一個老極了的人在走路似的。他先高高地擡起一只腳，然後放下來，接著拖一下，再擡起另一只腳，就像只螃蟹走路似的。他的手懸垂在腿的兩側。他走近後，我們能看到他臉上那紅紅的斑痕，像雀斑或小的燒傷後留下的痕跡，我想那是機關槍子彈打中他後留下來的，幾乎快把他的頭炸掉了。他身上散發出一股墳墓裏的腐臭味。我看到阿蘭舉起只手捂住了鼻子和嘴。那臭味令人難以忍受。你幾乎快能看到他頭發裏蠕動的蛆了……”

路易斯沙啞著嗓子說：“夠了，我聽夠了。”

乍得帶著不屈不撓的勁頭說：“你還沒聽夠。是的，你還沒全聽到呢，我沒法描繪，事實比這可怕得多。除非人們親眼所見，否則他們根本不明白這有多糟。路易斯，他死了，但又活了，而且他……他……他知道好多事情。”

路易斯向前探身問：“知道事情？”

“是啊。迪姆看了阿蘭好長時間，好像是笑著看似的，反正人們能看到他的牙齒，然後他低聲說，好像人們得探身注意地聽才能聽到似的。他聲音怪異地對阿蘭說：‘你妻子正跟和她一起在藥店工作的那個男人在做愛呢。阿蘭，你怎麽看這事？她興奮地在尖叫，你怎麽想？’阿蘭像喘不上氣來了似的，你能看出這對阿蘭是一個很大的打擊。他現在在一所老人看護院，這是我最後一次聽說的，他一定快90歲了。發生那事時，他大概40歲左右，鎮裏有些閑言碎語講他的第二個妻子。她是他的小姨子，她是在大戰前來跟阿蘭和阿蘭的第一個妻子露西生活的。後來露西死了，一年半以後阿蘭娶了這個女孩。她叫勞琳，他們結婚時，她只有24歲。你知道，他們結婚以前就有人說她的閑話。要是男人的話，人們就會說這個女孩自由散漫，無拘無束，不太在意的。但女人們都認為她可能很放蕩。可能阿蘭也有那種想法，所以，他說：‘閉嘴！閉嘴，要不我揍扁你，管你是什麽呢！’

“比爾也說：‘迪姆，住口。’你知道，比爾看上去比往常糟得多，好像也許他就要吐了或是昏死過去似的。他又說了一遍：‘迪姆，你住口。’

“但達姆根本沒理他爸爸。他回身看著喬治說：‘老頭，你極寵愛的孫子正盼著你死呢。他想要的就是你的錢，他以為你在銀行存了好多錢呢。這就是為什麽他巴結你的原因，但他在你背後卻取笑你。他和他的妹妹，叫你老木腿。’路易斯，迪姆越說聲音變得越惡毒起來，聽起來就像喬治的孫子說話的聲音似的……迪姆接著說：‘老木腿，要是他們發現你窮得一文不名，他們不向你報復才怪呢！’喬治聽後連連倒退，他的假肢絆了一下，他倒在了比爾家的門廊上，壓在了啤酒罐子上。喬治臉色蒼白。比爾站了起來，對著兒子咆哮著：‘迪姆，你給我住口！’但是迪姆不聽他的，他接著又說了本森和我的一些壞話，他幾乎是在狂罵我們了，他尖聲叫喊著。我們開始後退，開始往外跑，拖著喬治一起往外跑，因為他的假腿不好使了。我最後看了迪姆一眼，他在後院草地上的曬衣繩旁邊，在落日的映照下，臉色血紅，臉上的斑痕極明顯，頭發亂蓬蓬的……他一邊大笑一邊一遍遍地尖叫著：‘老木腿！老木腿！奸婦的丈夫！奸婦的丈夫！妓院的王八！貪汙犯再見！紳士們！再見！再見！’接著是他的大笑，但笑聲像在尖叫，真的……像他身體裏的什麽東西在尖叫……尖叫……”

乍得停住了話頭，他的胸脯急促地上下起伏著。

路易斯說：“乍得，迪姆說的關於你的事是真的嗎？”

乍得喃喃地說：“是真的，老天！是真的。我過去經常去班格市的一個妓院。逛妓院可能好多男人都有過。我也有那種沖動，想與個陌生的人做愛，或是付錢給某個女人讓她做些男人不會讓妻子做的事。路易斯，男人們有自己的天地，我做的不是什麽可怕的事。諾爾瑪知道了的話她不會離開我，但她心裏面某種讓人感到親切和甜蜜的東西將永遠消失了。”

乍得眼睛紅腫模糊。路易斯想，老人的眼淚可不怎麽可愛。但是當乍得從桌對面伸過手來時，路易斯還是緊緊地抓住了老人的手。

乍得過了一會說：“他只講那些壞事，只是那些壞事。上帝知道每個人一生中總做過些壞事的，不是嗎？兩三天以後，勞琳永遠地離開了路德樓鎮。鎮裏有人在她上火車前見過她，說勞琳兩個眼眶帶著青紫的傷痕。阿蘭從沒說過這事。喬治1950年死了，我從沒聽說他給孫子、孫女留了什麽東西。本森被解除了公職，原因正是迪姆所說的。我想你不必知道確切的原因，我想可能是他濫用鎮上的公用基金，還有人說要送他進法庭受審，不過人們倒沒那麽幹，丟了官職對他的處罰已經足夠了。他一生都想做個大人物。但這些人都有優點的。我的意思是，人們很難記住大家的優點。正是本森在戰前為東區總醫院創立了基金會，阿蘭是我所認識的最慷慨大方的人，老喬治只想能永遠管理郵局。但是人們只想談論壞事，人們只記得那些壞事，路易斯，迪姆參戰前是個正常的好孩子，可能有點笨，但心腸很好。那天晚上我們看到的那個擡頭看著太陽的東西……那是個怪物，也許是個僵屍或魔鬼什麽的，也許那東西根本沒什麽名字，但米克邁克人會知道那是什麽的，不管有名或無名。”