第三部 大結局 第25章 合作（第3/7頁）

別亂來，麗茲，看我的。他的眼睛這麽說。

然後泰德用空著的那只手摟住麗茲，全家人站在一起，笨拙但熱烈地擁抱在一起。

“麗茲，”他吻吻她冰涼的嘴唇說，“麗茲，麗茲，我很抱歉。我沒想到這種事會發生，我沒想到。我以為它……是無害的，是一個玩笑。”

她緊緊抱住他，吻他，讓他的嘴唇溫暖她的。

“沒關系，”她說，“會好的，是嗎，泰德？”

“對，”他說，向後退了一步，這樣他可以看到她的眼睛。“會好的。”

他又吻了她一下，然後看著龐波。

“你好，龐波，”他微微一笑說，“你改變看法了嗎？”

“改變了。今天我跟你的一位老相識談了話。”他看看斯達克，“也是你的老相識。”

斯達克揚起剩下的那些眉毛：“我認為泰德和我沒有共同的朋友，龐波警長。”

“啊，你和這家夥關系曾經很密切，”龐波說，“實際上，他曾殺死過你。”

“你在說什麽？”泰德尖銳地說。“我跟布裏查德談了，他很清楚地記得你們兩人。那是一次非同尋常的手術，他從你腦袋裏取出的就是他。”他沖斯達克點點頭。

“你在說什麽？”麗茲問，說到最後一個字時，聲音變得沙啞起來。

於是，龐波把布裏查德醫生告訴他的告訴了他們倆……但他最後刪去了麻雀進攻醫院的那一段。他這麽做是因為泰德完全不提麻雀……泰德開車一定經過威廉家。這有兩種可能：要麽泰德到達時麻雀已飛走了，要麽泰德不想讓斯達克知道那裏有麻雀。

龐波仔細打量泰德，發現他在思考，但願是些好念頭。

龐波說完後，麗茲驚呆了。泰德在點頭。斯達克似乎無動於衷，龐波本來以為他的反應會最強烈，那張腐爛的臉上惟一的表情就是高興。

“這說明了很多問題。”泰德說，“謝謝你，龐波。”

“這對我說明不了任何問題！”麗茲尖叫道，雙胞胎被嚇得哭起來。

泰德看著喬治·斯達克。“你是一個幽靈，”他說，“一種古怪的幽靈。我們都站在這兒面對一個幽靈。這不是很驚人嗎？這不僅是一件心靈感應事件，簡直是空前絕後的！”

“我認為這無關緊要。”斯達克輕松地說，“告訴他們威廉·伯拉斯的故事，泰德。我記得很清楚。當然，我那時還在裏面……但我在傾聽。”

麗茲和龐波疑惑地看著泰德。

“你知道他在說什麽嗎？”麗茲問道。

“當然我知道。”泰德說，“作為雙胞胎，我們想得都一樣。”

斯達克仰面大笑起來。雙胞胎停止哭泣，跟著他一起笑起來。“非常好，老夥計！太好了！”

“我——也許我應該說我們——和伯拉斯1981年同在一個答題小組，那是在紐約的新學校。在一次回答中，有幾個孩子問伯拉斯他是否相信死而復生，伯拉斯說他相信——他認為我們都是死而復生的。”

“那家夥很聰明，”斯達克微笑著說，“他一點兒也不會使用手槍，但很聰明。現在——你明白了嗎？你明白了這無關緊要了嗎？”

但這有關系，龐波一邊端詳著泰德一邊想。這很有關系。泰德的臉說明了這一點……還有你不知道的麻雀也說明了這一點。

龐波懷疑，泰德掌握的秘密比他知道的更危險，但也許他們兩人都有。他認為自己沒講布裏查德最後的那些話是對的……但他仍覺得自己像站在懸崖邊緣，耍弄太多的火把。

“談得夠多的了，泰德。”斯達克說。

泰德點點頭。“對，夠多了。”他看著麗茲和龐波，“我要你們倆別做任何……呃……出格的事。我要按他所說的做。”

“泰德！不！你不能那麽做！”

“噓，”他把一根手指壓在她的嘴唇上，“我能，而且我願意。這不是犯罪，不會有什麽特別的後果。紙上的詞產生了他，也只有紙上的詞才能擺脫他。”他沖斯達克歪歪頭，“你認為他確信這會起作用嗎？他並不知道，他只是希望而已。”

“說得對，”斯達克說，“希望產生於人類的乳頭。”他笑起來，這是瘋狂的笑聲，龐波明白斯達克也在懸崖邊玩火把。

他的眼角突然抽動了一下，龐波稍稍轉過頭，看到一只麻雀站在客廳西側地玻璃窗外的平台欄杆上，接著又有兩只飛來。龐波回頭看著泰德，看到作家的眼睛輕輕地轉動了一下。他也看見了嗎？龐波認為他看見了。那麽他是對的，泰德知道……但他不想讓斯達克知道。

“我們兩人只是要去寫一點兒東西，然後就說再見。”泰德說，看著斯達克腐爛的臉，“我們要做的就是這些，對嗎，喬治？”

“你說得對，夥計。”