第07章（第2/11頁）

歐森全身僵直，跟貓咪一樣一動也不動。它先是發出一種尖銳惱怒的聲音，然後隨即安靜下來。

羅斯福接著說：“葛洛莉是第四代的華裔美國人。她身材嬌小，看起來就像個洋娃娃。很美，真的長得很美。秀麗的五官，水汪汪的大眼睛。就像中國的米開朗基羅從晶瑩剔透的黃玉雕刻出的工蕪蓉。見到她的人，你會以為她說話的聲音想必就跟小女孩一樣，但是她卻有羅蓉。巴寇（LaurenBacall）的嗓音，想不到這嬌小的女子竟然這樣低沉富有磁性的嗓音。史拉比馬上就跟她熟稔起來，我還沒回過神呢，它就已經安安穩穩地坐在她的大腿上。她和它面對面，跟它說話，拍拍它，然後她一五一十地將它情緒低落的原因告訴我。”

蒙哥傑利從椅子上跳起來，不過不是跳到餐桌，而是跳到甲板。

然後又以迅雷不及掩耳的速度從甲板跳到我剛才為了盯著它而離開的座位上。當這只矯健的貓躍上座椅時，歐森和我都不自主地身體抽動了一下。蒙哥傑利後腳站在椅子上，前腳趴在餐桌上，聚精會神地盯著我的狗看。

歐森再度發出尖銳惱怒的短暫叫聲——然後兩眼死死盯著貓咪。

毫不理會蒙哥傑利的舉動，羅斯福又繼續說道：“葛洛莉說史拉比感到非常沮喪，主要是因為我變得完全沒有時間陪它。‘你總是跟海倫一起出遊。’她說。‘而且史拉比知道海倫一點也不喜歡它。它覺得你遲早必須在它和海倫之間選擇其中之一，而且它知道你必須選擇海倫。’孩子，當時我聽到這裏，我整個人都愣住了，因為我那個時候的確正和月光灣一位名叫海倫的女孩子交往，葛洛莉無論如何絕對不可能知道這件事。老實說，我那時真的很為海倫著迷，一有空閑的時間就和海倫在一起，而且她的確不喜歡狗，所以史拉比老是被我們冷落往一旁。我以為她會漸漸喜歡史拉比，因為我相信就算鐵石心腸的希特勒也會被這只小雜種狗給感動。結果，海倫始終對它心懷不滿，對我也是，只是我一直被蒙在鼓裏。”

蒙哥傑利死命地盯著歐森，不停露出它的牙齒示威。歐森從椅子上坐直，唯恐那只貓會出其不意地跳到它身上。

“然後葛洛莉又告訴我一些有關史拉比的事。其中一樣和我新買的福特小貨車有關。雖然它的關節炎很輕微，但是這只可憐的狗沒有辦法像進出一般小轎車一樣上下卡車，它很害怕會不小心跌斷骨頭。”

貓咪嘶嘶地叫，依然不甘示弱地露出它的尖牙。歐森的身體抖了一下，發出又尖又細的怯懦聲，聽起來就像沸騰的茶壺裏竄出的蒸汽。

羅斯福對這場正在上演的貓狗大戰顯然完全視而不見，迳自專注地述說他的故事：“那天葛洛莉和我共用午餐，之後我們聊了一整個下午，談的全是有關動物溝通術的技巧。她告訴我她其實沒有什麽特殊的天分，動物溝通術也不是神通靈媒的把戲，而是每個人與生俱來對動物的敏銳知覺，只是人們通常把這種潛能壓抑下去罷了。她說任何人都辦得到，我也辦得到，只要我願意花時間學習當中的訣竅。當時我覺得她的說詞簡直荒謬逐項。”

蒙哥傑利的嘶吼聲愈來愈兇猛，歐森再度嚇得抖了一下身體，然後，我發誓我看見那只貓露出滿意的微笑，至少十分接近貓能露出的微笑。奇怪的是，歐森竟然也露出一大排牙齒微笑——這不需要運用想像，因為每只狗都會露齒微笑。它開懷地喘著氣，露出牙齒對著微笑的貓咪微笑，猶如它們的對峙從頭到尾都是一場遊戲。

“我問問你，這種玩意兒誰不想學？”羅斯福說。

“對啊，誰不想學？”我心不在焉地回答。

“於是葛洛莉決定教我，苦心花了好長一段時間，幾個月幾個月的時間一直過去；終於讓我學得跟她一樣好。第一個大挑戰就是要相信自己能夠做得到。把你的懷疑、輕蔑和你過去對可能與不可能的定義統統拋到一邊。最重要，也是最困難的是拋棄害怕自己看起來像白癡的恐懼，因為你愈是害怕被人羞辱，你的潛能就愈無法充分發揮。很多人都過不了這一關，我竟然能辦到，連我自己都感到很驚訝。”

歐森坐在椅子上，傾身向前湊近餐桌，露出犬齒對著蒙哥傑利示威。貓咪嚇得瞪大眼睛，露出非常害怕的表情。歐森用無聲但是充滿威脅的氣勢對著貓咪咬牙切齒。

羅斯福的傷感洋溢言表：“史拉比三年後就過世了，天知道失去它我有多傷心。不過那的確是既美妙又神奇的三年，我們彼此是如此的契合。”

歐森依然不甘示弱地露出牙齒，對著蒙哥傑利低聲嘶吼。貓咪哀求似的呻吟。歐森又再度發出吼叫，貓咪嚇得只能發出可憐巴巴的前瞄叫聲——然後它們兩個又彼此露齒微笑。