第十七章（第4/5頁）

斯特萊克本能地不希望安斯蒂斯看見利奧諾拉，然而這是不可能的。電梯的門剛打開，就看見利奧諾拉站在那裏，瘦瘦的，縮頭縮腦，軟塌塌的頭發梳成兩個抓髻，身上裹著舊大衣，腳上雖然穿著磨損的黑皮鞋，但給人的感覺好像還趿拉著臥室的拖鞋。她身邊站著兩個穿制服的警察，其中一個是女性，顯然是她把奎因的死訊告訴了利奧諾拉，並把她帶到了這裏。斯特萊克看到他們投向安斯蒂斯的謹慎目光，斷定利奧諾拉給了他們懷疑的理由：她對丈夫死訊的反應，在他們看來不同尋常。

利奧諾拉面容呆板，神色平淡，看到斯特萊克似乎松了口氣。

“你來了，”她說，“他們憑什麽留你這麽長時間？”

安斯蒂斯好奇地看著她，但斯特萊克沒有介紹他們認識。

“我們去那邊好嗎？”他問利奧諾拉，指著墻邊的一張板凳。他在她身邊一瘸一拐地走過去，感覺到身後三位警官聚攏到了一起。

“你怎麽樣？”他問利奧諾拉，隱約希望她能多少表現出一些悲哀，減輕那些目光裏的好奇。

“不知道，”她說，一屁股坐在塑料板凳上，“我沒法相信。從來沒想過他會去那兒，那個笨蛋。估計是某個強盜溜進去幹的。他應該像以前那樣去住酒店的，是不是？”

看來他們沒有告訴她多少。斯特萊克認為她受到的驚嚇比她表現出來的要大，但她自己並不知道。跑來找他，似乎就是心煩意亂的一種表現，不知道自己該做什麽，只能求助於貌似能夠幫到自己的人。

“你想讓我送你回家嗎？”斯特萊克問她。

“我想他們會讓我搭車回去的。”她說，還是那樣當仁不讓地主張自己的權利，就像她認定伊麗莎白·塔塞爾會支付斯特萊克的賬單一樣。“我來見你就是想看到你一切都好，我沒有給你惹麻煩，另外我還想問你，你是不是願意繼續為我工作。”

“繼續為你工作？”斯特萊克不解地問。

在那一瞬間，斯特萊克懷疑她是不是並未完全明白發生了什麽事，以為奎因還藏在什麽地方，需要尋找。莫非她的略顯怪異的舉止，掩蓋了某種更重要、更根本的認知問題？

“他們以為我知道點什麽情況，”利奧諾拉說，“這我看得出來。”

斯特萊克遲疑著要不要說“我相信不是這樣”，但這肯定是一句謊言。他清楚地意識到，利奧諾拉肯定是第一個、也是最重要的懷疑對象，作為一個不負責任、有外遇的丈夫的妻子，她故意不去報警，直到過了十天以後，才假裝開始尋找，她手裏拿著發現奎因屍體的那座空房子的鑰匙，毫無疑問可以趁他不備時對他下手。不過，斯特萊克還是問道：

“你為什麽那樣想？”

“我看得出來，”她又說了一遍，“他們對我說話的那副態度。還說要去我們家看看，看看他的書房。”

這是慣例，但斯特萊克看得出來，她感覺這是一種侵犯，是不祥的征兆。

“奧蘭多知道發生了什麽事嗎？”他問。

“我跟她說了，但她好像沒明白，”利奧諾拉說，斯特萊克第一次在她眼裏看到淚水，“奧蘭多說，‘就像傻先生一樣’——傻先生是我們家的貓，被車軋死了——但我估計她可能沒理解，沒有真正理解。奧蘭多的事永遠說不清。我沒有告訴她有人害死了歐文。我不敢往這方面想。”

短暫的停頓，斯特萊克沒來由地希望自己不要噴出酒氣。

“你能繼續為我工作嗎？”利奧諾拉直截了當地問他，“你比他們強，所以我一開始就找了你。行嗎？”

“好吧。”他說。

“因為我看出他們認為這事兒跟我有關系，”她又說了一遍，從凳子上站起來，“根據他們對我說話的那種腔調。”

她把身上的大衣裹得更緊些。

“我得回去照看奧蘭多了。很高興你沒事。”

她拖著腳又走向護送她的兩個警官。女警官得知自己被當成了出租車司機，露出驚訝的神情，但她看了安斯蒂斯一眼之後，同意利奧諾拉搭車回家的請求。

“這是怎麽回事？”等兩個女人走遠了，安斯蒂斯問他。

“她擔心你們把我抓起來了。”

“她有點兒古怪，是不是？”

“是啊，有點兒。”

“你什麽也沒告訴她吧？”安斯蒂斯問。

“沒有。”斯特萊克說，對這個問題有點惱火。他不會那麽無知，把犯罪現場的情況透露給一個嫌疑者。

“你可得小心點兒，鮑勃，”安斯蒂斯不自然地說，他們穿過轉門，來到外面的雨夜裏，“不要擋了別人的路。現在是謀殺案，你在這個領域可沒有多少朋友，夥計。”

“人緣沒那麽重要吧。好了，我去叫出租車——不用送我，”他堅決地說，蓋過安斯蒂斯反對的聲音，“我要先抽根煙才能去別的地方。非常感謝，理查德。”