四十二（第2/2頁）

***

二十九年來，阿朗索·塞瑟多提一直困在輪椅上。除電視外，他了解世界的途徑就是心愛的筆記本電腦，這是一台高端機型的電腦，帶有各種高科技的花哨功能，除了不能幫他沖咖啡之外能做各種各樣的事情。

不久之前，他剛剛登錄了他最常瀏覽的網站之一，點擊網絡攝像頭的鏈接之後，他徑直接入了紐約時代廣場。然而他很快就膩煩了，沒過幾分鐘就切換到威尼斯。

他擺弄著攝像網絡，看著大運河上來往穿梭的貢多拉、在聖馬可廣場遊玩的遊客、還有載著乘客去往下一站旅程的水上巴士。

而後，他差點兒從椅子上摔下來。

“這他媽的究竟是……1”他驚呼一聲。

他把隔壁房間的父親叫過來，打開筆記本，指著屏幕上的場面。

“我們得告訴別人2。”他說。

***

爆炸中止了會議，兩個挪威人返回了他們在島嶼盡頭租住的公寓，而德弗赫勛爵則跑去調查爆炸事故，只留下提摩西爵士和其他人商討合同的細節。

“我不知道，”溫特伯頓嘆了口氣，“他們過於急進，而且不能給我們百分之百的保證。我們必須知道俄羅斯人會作何反應，在此之前我不會簽署任何文件。”

“那可能就太遲了。”施耐德爭辯道，又從雕花玻璃酒瓶裏倒了一杯白蘭地。“我們該怎麽解釋？”

提摩西爵士走到窗前，目光越過三個山頂落在發生爆炸的方向。“你覺得其中有聯系嗎？”

溫特伯頓疑惑地看看他：“跟什麽有聯系？”

“爆炸。”

“當然不，”溫特伯頓回答，“怎麽會呢？”

提摩西爵士搖搖頭。“只是個想法而已，”他說，“總而言之，我們該怎麽辦？該怎麽跟國內的股東們說？”

“就說一切按計劃進行，準備好錢，我們會叫人把鉆機設備運到北極圈去。就這麽說。”溫特伯頓語氣不太確定。

“保養鉆井每天要花費近三十萬美元，我們最好他媽的保證這個事情十拿九穩。”提摩西爵士說道，他的話引起了溫特伯頓的主意。

“鉆井設備現在在哪兒？”施耐德問。

“北海，”溫特伯頓答道，“運到北極圈大概要幾周時間。”

“那麽我們現在就表態嗎？還是等到下周法庭裁決之後？如果有人上訴怎麽辦？如果俄羅斯人插手了怎麽辦？如果庭辯推遲了怎麽辦？如果我們現在表態，然後整件事流產了，我們將損失一大筆錢。”提摩西爵士不禁出言告誡。

“你也聽到他們說的話了，俄羅斯人沒什麽理據。他們拿不出上訴的論點，即便有，也不過是拖延的策略罷了。”溫特伯頓試圖像說服房間裏的所有人一樣，想要說服自己。

“那也會讓我們損失不少錢。”提摩西爵士重申。

“聽著，”聽過爭辯後施耐德插了進來，“我們都知道這是一項高風險高回報的合作。還是老樣子，我認為我們應該繼續計劃，而且動作要快。鉆井設備什麽時候能到位？”

眾人看著他，幡然頓悟。

“下周，”溫特伯頓說，“下周。”

“深海鉆探設備很難弄到，可能性非常低。我們必須馬上表態。”施耐德推斷道，“打電話給倫敦那邊，咱們行動起來吧。”

就在這時，門被撞開了，一支槍筒對著他們。

“跪下，先生們！手放在腦後。”

“你是誰？”施耐德先生又驚又疑地低聲吼道。

“我們以挪威政府的名義行事。”意大利安全專員說道。

1 此處原文為意大利語Cosa diavolo

2 此處原文為意大利語Abbiamo bisogno di dire a qualcuno